ПЕПЕЛ ЖИЗНИ
Любовь ушла, и я сама, и дней не различаю,
Поесть должна, поспать должна, скорей бы, что ли, ночь,
Лежу без сна, всю ночь без сна, лежу, часы считаю,
А завтра утро, завтра день, и снова сутки прочь.
Любовь ушла, и я сама, к чему бы мне приткнуться,
Возьмусь за то, возьмусь за сё, не всё ли мне равно?
И нету дел, и дел полно, и глупо нитки рвутся,
Всё растормошено давно и брошено давно.
Любовь ушла, и я сама, соседка просит денег,
А жизнь шуршит, а жизнь ползёт, как будто мышь грызёт,
И снова день, и снова два, и снова понедельник,
И тот же двор, и тот же дом, и к дому поворот.
Эдна Винсент Миллей - Пепел жизни
© Copyright: Самуил Черфас, 2005
Свидетельство о публикации №105052201160
Свидетельство о публикации №105052201160
Рецензии
Хороший перевод. Я тоже над этим корпела,может наткнетесь.
С Новым годом! Счастья и мук творчества Вам!
Валентина Сокорянская 27.12.2013 21:25 • Заявить о нарушении
С Новым годом! Счастья и мук творчества Вам!
Валентина Сокорянская 27.12.2013 21:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.