Вычеркнув дни, растраченные
На зарисовки завтрашних,
Замрешь: "Это и была - жизнь."
Ведь дни длятся -
Меж первым глотком молока
И последним всхлипом в ночи -
Вечность. Но недели летят
Вереницей птиц. А уж годы -
Годы тИкают как стрелки часов,
Мчащиеся назад.
----------------------------------
Dog days
When you stop to consider
The days spent dreaming of a future
And say then, that was my life.
For the days are long -
From the first milk van
To the last shout in the night,
An eternity. But the weeks go by
Like birds; and the years, the years
Fly past anti-clockwise
Like clock hands in a bar mirror.
D.Mahon
*("Dog days" обычно переводится как разгар лета [древнеримские "каникулы"], но для меня это как-то не сочетается с контекстом. )
Теченье лет
© Copyright: Н.Н., 2005
Свидетельство о публикации №105051900149
Свидетельство о публикации №105051900149
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.