***
Необъяснимое явление
Твое вдруг в жизни появление.
Как будто солнечным затмением
Твое вдруг стало появление.
И от случившейся внезапности
Я вдруг с ума сошел от радости.
Бывает много всякой разности
От этой радостной внезапности.
И стало это происшествие
Моим весенним сумасшествием.
Как будто бы вторым пришествием.
Тебя встречая дружным шествием,
Цветами и аплодисментами.
Оркестром, ножницами-лентами,
Английским с разными акцентами.
По-русски фразами моментами,
Я понял, – чудное явление
Твое вдруг в жизни появление.
Я понял это с удивлением.
И вот – явилось вдохновение.
Необъяснимое явление
© Copyright: Юлия Артамонова, 2005
Свидетельство о публикации №105051900013
Свидетельство о публикации №105051900013
Рецензии
Сразу венгерская лирика вспомнилась, те так давно предложенная на конкурсе переводов.
В смысле рифмы и прочего.
Хьюмэйн 26.06.2005 13:10 • Заявить о нарушении
В смысле рифмы и прочего.
Хьюмэйн 26.06.2005 13:10 • Заявить о нарушении
Я, наверное, что-то пропустила. Что такое венгерская лирика?
Юлия Артамонова 27.06.2005 02:05 Заявить о нарушении
Юлия Артамонова 27.06.2005 02:05 Заявить о нарушении
Конкурс был в прошлом году. Вот след его на моей странице
http://www.stihi.ru/2004/08/02-333
http://www.stihi.ru/2004/08/23-233
В архиве у меня хранятся все предложенные для перевода тексты-подстрочники, могу прислать, если интересно. Автор приведённого в рецензии точного перевода (русская, много лет замужем за венгром, живёт в Венгрии) оценила подстрочники, как весьма слабые.
Хьюмэйн 27.06.2005 02:20 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2004/08/02-333
http://www.stihi.ru/2004/08/23-233
В архиве у меня хранятся все предложенные для перевода тексты-подстрочники, могу прислать, если интересно. Автор приведённого в рецензии точного перевода (русская, много лет замужем за венгром, живёт в Венгрии) оценила подстрочники, как весьма слабые.
Хьюмэйн 27.06.2005 02:20 Заявить о нарушении