Что далее?

 Теперь куда ?..
 Г. Гейне

Ослабив гнет земных оков ,
От суматохи в мире этом ,
От пустословья дураков ! -
Стремится ввысь душа поэта ...
Но тщетно мыслью не земною
Вдали парил я от тревог :
Земля открылась предо мною ,
А твердь исчезла из под ног .

Внизу: покончившая с гнетом ,
Без прежней стужи и кнута ,
С сумою рваною ,- в заботах
Россия , славная страна !
Для скороспелого богатства
Находит благостный елей
Великий нищий : государство !
В избытке щедрости своей .

Сон обывателей наруша ,
Сияло утро над землей ;
И новый день людские души
Увлек привычной суетой !..

Но вдаль , без цели и участья ,
Несло от родины меня ,
От обывательского счастья -
И предпочтений бытия ...
И мир казался , в блеске дня ,
Нелепым ,зыбким подо мною :
Одна слабея голова ,-
Свергала ( дюжею рукою )
За ухищрения врага ;
И лицемерия слова
Вдали клубились над землею !..

А дальше что ?.. Вопросом этим
Я в небе звездам докучал ,
Но звезд синклит мне не ответил ;
В ночи мерцая , он молчал ...

От эфемерного покоя
Что проку? - в звездной вышине ,
Когда привычную опору
Сыскать не в силах на земле !
Но что тревожиться без толку ,
С мечтаньем вычурным в связи ?..
Что омрачает издалека ,-
То все приемлется - вблизи !

2003г


Рецензии
Это восхитительное произведение! Для меня в нем наибольшую значимость имеют последние пару строф. Сперва описывается поэт, который все стремится достич звезд, банально вырожаясь, но достигнув, усомняется в том, того ли надо было достигать? Об этом много уже написали и стихов, и песен, и романов, но я хотел бы отметить особую магическую яркость, с которой Вы описали эти самые сомнения. Не знаю, как это объяснить, но просто очень контрастно полчилось - типа, взросление поэта, что ли.

Но все же очень верно. Я согласен, что надо искать все самое ценное, как говорили Стругацкие, на Земле. И поэт, который пишет, так сказать, ради звезд - это не поэт. Или я не правильнопонял идею? Впрочем, как понял.

С уважением.

Алекс Пошелюк   18.06.2005 13:06     Заявить о нарушении
Спасибо , Александр !
Не терять из виду "свою звезду" очень важно ! Пускай разглядеть ее , подчас , совсем не просто . Как у Гейне :
Видно в небе заплуталась
В позолоченной канве ,
Как я сам с собой слонялся
В суматохе на земле .
("Jetzt wohin ?". Перевод мой . В.У.)
С уважением .

Виктор Ушаков   21.06.2005 18:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.