Бессмертные творения русской классики в японском переводе. хокку

ПУШКИН

Ты вдруг явилась,
Чудо- мгновенье мое:
Врезалась в память!

Вольным орлом был!
Теперь в темнице сижу...
Решетка.Сыро.

Решил мой дядя,
Не в шутку вдруг заболеть,
Чтоб уважали!

ЛЕРМОНТОВ

Поэт застрелян...
Честь не стерпела молвы...
Доклеветались...

В тумане парус..
Ищет чего,одинок,
Белея в море?

Поведай дядя:
Москву просрали?..Сожгли...
А, хоть не даром?

НЕКРАСОВ

Из лесу вышел:
В гору чуть кляча ползет
С хворостом!...Хоооолод!!!

Русская баба:
Конь пред ней станет стоймя,
Пожар ей -по фиг!

ФЕТ

Птичка не знает,
Тварь,ни хлопот, ни забот ...
Обалдеваю!


Не буди её..
На заре сладко спится...
Щеки краснеют... !

ТЮТЧЕВ

Поверь в Россию...
Смысл и аршин не ищи...
Не напрягайся...


БЛОК

Иисус ведущий...
Сам в венке из белых роз...
Следом-двеннадцать..

Вслед за Иисусом
Дюжина учеников...
Белый снег с ветром...

ЕСЕНИН

Такую лапу
На счастье Джим не дает:
Знай себе воет!

Джим!Дай мне лапу?!
На счастье! Воешь чего?
Вот это лапа!


А мне до фени:
Знал..околоток Тверской
Про мои гульки?!!!


МАЯКОВСКИЙ

Тут всем на зависть
Я из широких штанин
Дубликат вынул

БАРТО

Мячик не тонет..
Таня растяпа ревет:
Мяч уронила...

ВЫСОЦКИЙ

Сразу не въедешь:
Рыба ли-мясо тот друг?-
Мучат сомненья!

МИХАЛКОВ (старший)

Снова Россия
Станет всех в мире мочить!(...учить)
Гордость какая!