Нет, не так!

Перевод песни Its not by Aimee Mann

Вот который уже круг
Описываю за кругом, провода под землей
Проползают за пазом - паз,
Поток - прерывается - вдруг,
Кадр превращается в знак.
А на экране - видит лишь глянец - глаз
Но - все совсем не так,
 Не так.

Я сижу за рулем, все на этом же перекрестке,
В ожиданьи перемены - чего? - Бог весть.
Вот сменяет зеленый - желтый... Все-т(а)ки
Надо б нажать на газ... А я застыла здесь...
 Я застыла здесь...

Как странны люди - непривычное напрягает
их, и непредвиденное - пугает,
Не заходи за край -
Или скажи: "Прощай"...

Так, милый, поцелуй же меня прощально,
Словно аппарат дыхания - отключая,
Отпусти меня в прострацию
Спутника, утерянного в пространстве,
Все остальное окажется мыслью праздной.

А мне казалось: вот-вот
Чудо произойдет...
Но все - наоборот,
 Наоборот
-------------------------------------------------
I keep going round and round on the same old circuit
A wire travels undeground to a vacant lot
Where something I cant see interrupts the current
And shrinks the picture down to a tiny dot
And from behind the screen, it can look so perfect
But its not

So here Im sitting in my car at the same old stop light
I keep waiting for a change, but I dont know what
So red turns into green turning into yellow
But Im still frozen here on the same old spot
And all I have to do is press the pedal
But Im not

No, Im not

People are tricky, you cant afford to show
Anything risky, anything they dont know
The moment you try
Well, kiss it good bye

So baby, kiss me like a drug, like a respirator
And let me fall into the dream of the astronaut
Where I get lost in spact that goes on forever
And you make all the rest just an afterthougt

And I believe its you who could make it better
Though its not
No, its not
No, its not

(Aimee Mann/Its not/Lost in space)

послушать песню:http://www.aimeemann.com/home.html,
выбрав " Listen"- "Lost in Space"- "Its not"(Flash)