Drop me a word –
I should better keep silence,
But remember me
Watching the changing seasons:
Swirling petals, leaves, snowflakes
хоть слово, хоть каплю! -
и я перейду пустыню молчанья
а ты меня вспоминай
каждый раз глядя, как вихрь уносит
лепестки, листья, снежинки...
перевод: Тайша
капли твоих слов
но лучше я помолчу
чтобы запомнить
капли дождя и листья
уносимые ветром...
перевод: Александр Валентинов
блюз-вака
© Copyright: Валерия Симонова, 2005
Свидетельство о публикации №105051401740
Свидетельство о публикации №105051401740
Рецензии
"хоть слово, хоть каплю! -
и я перейду пустыню молчанья
а ты меня вспоминай
каждый раз глядя, как вихрь уносит
лепестки, листья, снежинки..."
перевод: Тайша
где белый танец
кружится в памяти
война и мир
....
Солнечный Медведь 04.03.2006 04:05 • Заявить о нарушении
и я перейду пустыню молчанья
а ты меня вспоминай
каждый раз глядя, как вихрь уносит
лепестки, листья, снежинки..."
перевод: Тайша
где белый танец
кружится в памяти
война и мир
....
Солнечный Медведь 04.03.2006 04:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.