Когда...

1987 год.
Когда...

Когда мы поседеем от забот
и шевелюры наши поредеют,
и кто-нибудь - на пенсию уйдет,
свой стул до дырок просидев в отделе,
а кто-то - разведется в пятый раз,
а кто-то - станет чином недоступным -
- нас будут дети спрашивать о нас:
как жили мы в своем краю простудном,
как мчали нас по девственным снегам
упряжки псов и северных оленей
за горизонт и к черту на рога
искать чертоги Снежной королевы
И что мы вспомним?

-Планов суету.
Надсадный голос "руководства" в трубке.
Горчащую прокуренность во рту
и наши несерьезные поступки.

Мы вспомним,
как учились добывать
солярку, трубы,
 трактора и уголь,
И понапрасну
рта не открывать,
прощать начальству,
не прощать доуг другу...
А дети - будут спрашивать о льдах -
ведь им скучны житейские вопросы!
О холодах.
 О новых городах.
О кораблях,
кромсающих торосы.

И мы - припомним...
Как ломалась сталь,
прихваченная в скважине породой.
Как пробивались в гиблые места
по валунам и топям вездеходы...
как в духоте прокуренных балков
и комарином мареве болота
из мальчиков лепила мужиков любимая, но трудная работа

Припомним...
И почудится - что вновь
мы не умеем жить
- умеем верить,
и горячить вином и песней кровь,
и километры "пешедралом" мерить...
... И где то, между небом и землей,
напомнив нам забытое горенье,
качнется голубою пеленой
полярное сиянье - как знаменье.

Мурманская область, 1986-1987, отредактировано в 2024

Перевод на английский
ChatGPT


WHEN WE

When we turn gray from the weight of care
And our hair starts thinning here and there,
When someone retires, worn out and drained,
After years in the office, their chair engraved.
And someone else goes through a fifth divorce,
While another climbs to unreachable heights, of course.
Our children will ask us about those times,
About our lives in the land of cold and rimes,
How dog sleds raced us through snow so pure,
And reindeer dashed to horizons obscure,
Off to the ends of the earth, to chase
The Snow Queen’s palace, a frozen place.
And what will we recall?

The rush of plans.
The harsh voice of the boss on the phone's demands.
The bitter taste of smoke in our throats,
And our foolish acts, barely afloat.

We’ll remember
How we learned to chase
Diesel, pipes,
Tractors, and coal in this place.
And how we learned not to speak in vain,
To forgive the boss, but hold grudges in pain.
Yet the kids—they’ll ask of the ice and snow—
They don’t care for life’s everyday flow.
They’ll ask of the cold, of new cities bright,
Of ships breaking icebergs in their might.

And we’ll recall...
How steel would break,
Trapped in the earth, forced by fate.
How we broke through the cursed terrain,
In swamp and stone, our trucks strained.
In the sweaty haze of smoky tents,
Mosquito clouds, and endless laments,
How tough, beloved work shaped boys into men,
In those moments, time and again.

We’ll remember...
And it’ll feel like once again
We don’t know how to live—only to believe,
To stir the blood with wine and song,
To walk for miles, feeling strong...
And somewhere, between sky and earth,
A flash of forgotten fiery worth,
The polar lights will sway and beam—
A sign to us, like in a dream