Гендрик Марсман Воспоминания о Голландии 1937

Думая о Голландии,
я вижу широкие реки,
медленно текущие через
бесконечные низины,
невообразимые ряды
редких тополей,
как высокие плюмажи,
друг за другом
до горизонта стоят;
в громадном пространстве
утонувшие хутора,
разбросанные по всей стране,
перелески, деревни
и отточенные башни,
церкви и вязы
величественно связанны
друг с другом.
Cолнце, замедляясь
в низковисящем воздухе,
потухает
в многоцветно-серых
парах,
голос воды
с её вековыми бедами
устрашит
и будет услышан
во всех краях.


H.Marsman

Herinnering aan Holland

Denkend aan Holland
zie ik brede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,
rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hoge pluimen
aan den einder staan;
en in de geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land
boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een groots verband.
de lucht hangt er laag
en de zon woordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,
en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.
1937