Все рызьмы составлены в соавторстве с Биллом М.
Стихи.ру не признаёт диакритических знаков (accent aigu, grave и т.д.)
To love – ловить
Latin – always late; летать
Froglais – Franglais
Кукушка – a female cook
Mеtier – meatier
Epicene – Pleistocene – plasticine
Foutu – tu fou?
Nudge-iria (Nigeria)
Kitty-yankee – китаянка
Koстoчка – small cost
Loveka: bench for making love (“лавка” – “bench,” – Russ.)
Comicadze: a lethal comic
Valerian: vale rien (“worth nothing” – Fr.)
Brotestant: Bread Protestant (“Brot” – “bread” – Germ.)
Cafе glasse: coffee with glasses
Peter Sellers – Pita sellers
*Presentation – futuration – pasturation
Cherokee – “широкий” – “wide” (Russ.)
Marxism-Lininism: every worker should have fresh linen
An eyeful – Eiffel (Tower)
Stalingrad: Stalin graduate; Leningrad -- Lenin graduate
Рызьмы-81
© Copyright: Андрей Белл, 2005
Свидетельство о публикации №105051301633
Свидетельство о публикации №105051301633
Рецензии
