У каждого свое излюбленное имя...

Но вся душа моя распахнута, когда
Дрожащим голосом я молвлю имя Стеллы.
Филип Сидни (пер. А. М. Ревича)

У каждого свое излюбленное имя,
Какого мы поэта не откроем.
Я не был бы средь них изгоем,
На равных говорил бы с ними:
Страницы моего романа
Пленила в юности Татьяна.

Я ею был вдвойне пленен,
Поскольку Пушкина любил
И средь воспетых им имен
Конечно же, Татьяну чтил.

Под знаком сей двойной любви,
Где с вымыслом жизнь породнилась,
Прошли мои младые дни.

И та любовь не позабылась,
До самых поздних моих лет
Даря поэзии им свет.
---
У Филипа – Стелла,
У меня – Татьяна,
Но Амура стрелы
Нас сражают равно.

В имени ли дело?
Суть любви одна –
Душу, сердце, тело
Ранит враз она.

Но родное имя –
То не зряшный звук,
В нем на век хранима
Боль сердечных мук.

У Филипа – Стелла,
У меня – Татьяна,
А Ронсар Елену
Воспевал упрямо.

В имени ли дело?
В том числе и в нем.
Бог любви умело
Душу жжет огнем.
11.04.05