Сіндерела, сіндерела, дивна дівка – попелюшка.
Йдешь гойдаючи ходою синє пір’я капелюшку.
Ти мабуть торік вхопила того птаха за крильцята...
Ганок. Рано. У карети позачинені дверцята –
І червона позолота сяє якось гарбузово.
А тобі дарунок прикрий - капелюшкова обнова...
І на вухах стиглі вишні (ні, не штучні – повні крові).
Бал залишив тільки спогад, і тебе напоготові...
І твоє, в кумедний розпач розмальованеє личко –
Сіндерела, ідіотка, ялинкова, новорічна...
Кришталева, напівбоса. Карнавальна, карна, мила...
Синій птах у біле небо розплескав жадані крила.
Все скінчилось як не треба...Зимно...Ніч...Томбе ля неже...
А на вушках мерзлі вишні... Інфлюенца, нерви, нежить...
І запалення мигдалин. І мигдалю смак пекучий
Та отрутний... Далі буде... Хімія гірких сполучень
Крові із вишневим соком. В сон – каблучка. В серце – голка.
Що ж до того, що красуня, що спортсменка, комсомолка...
Самозванка. В ранку ліній метрополітену кроки
Відлунають в переходах. Попіл.........
Навпіл........
Одинока...................................
7.05.05
Корявый подстрочник, плз:
Синдерелла, синдерелла, удивительная барышня – золушка.
Идешь, качая походкой синее перо на шляпке.
Наверно, в минувшем году ухватила эту птицу за крылья…
Крыльцо. Светает… Запертые двери кареты.
И червоная позолота сияет как-то... тыквенно.
А тебе досадный подарок – обнова для шляпки.
И на ушах спелые вишни (нет, не искусственные – полные крови).
Бал оставил только воспаминание, и тебя в ожидании,
И твое личико, разрисованное в смешное отчаянье –
Синдерелла, идиотка, елочная, новогодняя…
Хрустальная, полубосая… Карнавальная, преступная, милая…
Синяя птица в белое небо расплескала свои желанные крылья.
Все закончилось «как не надо». Холодно…Ночь… Томбе ля неже…
А на ушках мерзлые вишни… Инфлюэнца, нерви, насморк
И воспаление миндалин. И миндаля вкус – жгучий
И ядовитый. Продолжение следует – химия горьких соединений
Крови с вишневым соком. В сон – колечко. В сердце - иголка.
Что с того, что ты красавица, спортсменка, комсомолка…
Самозванка. В утро линий метрополитена отзвучат твои шаги
В гулких переходах. Зола...
Напополам....
Одинокая………………….
Поэтический перевод Александра Анисимова и меня (в соавторстве:):
Синдерелла, синдерелла...золушка... мечта–девчушка!
Ты идёшь, и в такт кивают перья синие с макушки -
Год назад за хвост схватила синекрылую удачу...
Отчего-то на подножку дверь открыть лакей не скачет
И карета золотая с виду вроде тыквы квёлой.
Лишь досадой эти перья, - к шляпке модная обнова.
И серёжки спелых вишен оказались полны крови.
Память бала - дымом дышит ожиданье свежей боли.
Грим для счастья - смех и ужас, совершенно неприлично
Смотришься в своих нарядах, в мишуре - у тыквы «личной».
Башмачок один хрустальный, рвань, босячка, очень мило...
Птица счастья расплескала в белом небе кобальт крыльев
Все свершилось "как не надо". Холод, ночь, «томбе ла не же»
На ушах ледышки вишен, сопли, кашель, горло режет
Воспаление миндалин, и миндаля привкус жгучий.
Ядом смеси вишни с кровью жжет тебя счастливый случай,
Бывший некогда. Колечко - в сон, и боль - иголкой...
Что с того, что ты спортсменка, что красотка, комсомолка...
Самозванка. Лег золою звук твоих шагов далёко
В гулких длинных переходах...
Полупара...
Одинока...
Синее перо- падает снег... укр
© Copyright: Ника Алифанова, 2005
Свидетельство о публикации №105051100041
Свидетельство о публикации №105051100041
Рецензии
Гарна,чарiвна хохлушка,
Файна дiвчина к тому же,
Киiвлянка,пише вiрши -
Можно твоим мужем стану?
Но молчит,в ответ ни строчки.
Эх,якiй же я махновец,
Коли б мог я розмовляти,
Як вона вiрши писати.
Здесь в Москве зовут хохлом,
А на вiльнiй Украине
Называют москалём -
Сука дэ,що в цём повинна?
На майдане прапора,
Жовтоблакитни знамена.
Вiд Карпат i до Уралу -
Вiльной буде Украина!!!
Забыл и соскучился по родной мове,спасибо тебе,файна дiвчина!
Порадовала.
Анатолий Палихов 12.01.2007 13:55 • Заявить о нарушении
Файна дiвчина к тому же,
Киiвлянка,пише вiрши -
Можно твоим мужем стану?
Но молчит,в ответ ни строчки.
Эх,якiй же я махновец,
Коли б мог я розмовляти,
Як вона вiрши писати.
Здесь в Москве зовут хохлом,
А на вiльнiй Украине
Называют москалём -
Сука дэ,що в цём повинна?
На майдане прапора,
Жовтоблакитни знамена.
Вiд Карпат i до Уралу -
Вiльной буде Украина!!!
Забыл и соскучился по родной мове,спасибо тебе,файна дiвчина!
Порадовала.
Анатолий Палихов 12.01.2007 13:55 • Заявить о нарушении
Читаешь этакую муть –
и видишь ясную картину:
стишок писал не кто-нибудь,
а гордость общества кретинов.
Блажко Олег Викторович 12.01.2007 19:53 Заявить о нарушении
и видишь ясную картину:
стишок писал не кто-нибудь,
а гордость общества кретинов.
Блажко Олег Викторович 12.01.2007 19:53 Заявить о нарушении
Ника, прости не сдержался :), но всё то же и всё в тему. Блин. На йух и в ацтой. За одну только "хохлушку" этого обрадованного кацапчика банить можно. Я фигею уже от этих баранов...
Блажко Олег Викторович 12.01.2007 19:56 Заявить о нарушении
Блажко Олег Викторович 12.01.2007 19:56 Заявить о нарушении
мда, на слово "хохлушка" у меня сильная аллергия(((
отвратительно, и даже не понимают люди как...
ну и про мужа - это слишком, имхо.
короче, дистанция - это неизлишне даже в виртуале.
Олег, привет;)
Ника Алифанова 12.01.2007 20:09 Заявить о нарушении
отвратительно, и даже не понимают люди как...
ну и про мужа - это слишком, имхо.
короче, дистанция - это неизлишне даже в виртуале.
Олег, привет;)
Ника Алифанова 12.01.2007 20:09 Заявить о нарушении
Привет, Ника. :)
Ага, про то и речь. Вот и мне показалось, что слишком.
Дистанция, корректность, вежливость... - вообще-то это нечто из области нормы. Странно, но отчего-то каждая вот такая... эээ... (пытаюсь не ругаться) считает, что можно зайти в раздел к незнакомой девушке и написать какой-то бред. Я уже на такое глядючи удивляться устал. Ну а про пренебрежительное обозначение украинцев говорено-переговорено бесконечно много. И всё равно не доходит. Воистину - тупость меры не знает. Блин. :(
Блажко Олег Викторович 12.01.2007 21:00 Заявить о нарушении
Ага, про то и речь. Вот и мне показалось, что слишком.
Дистанция, корректность, вежливость... - вообще-то это нечто из области нормы. Странно, но отчего-то каждая вот такая... эээ... (пытаюсь не ругаться) считает, что можно зайти в раздел к незнакомой девушке и написать какой-то бред. Я уже на такое глядючи удивляться устал. Ну а про пренебрежительное обозначение украинцев говорено-переговорено бесконечно много. И всё равно не доходит. Воистину - тупость меры не знает. Блин. :(
Блажко Олег Викторович 12.01.2007 21:00 Заявить о нарушении
да, и самое печальное - это то, что ничего не объснишь толком... никто не понимает все равно((
Ника Алифанова 12.01.2007 22:31 Заявить о нарушении
Ника Алифанова 12.01.2007 22:31 Заявить о нарушении
Класс!Що гарный хлопец Олег разошёлся?Я обидел кого?Прошу прощения,что в Ваше общество попёрся! Ну не сдержался,давно дома не был,а кацап или хохол - назови,как хочешь!Или на баранов я обижаться должен? Я попробовал в шутливой форме восхититься,отец так дома шутит - не получилось.Извините.
Объяснять не надо,ни про мужа,ни про хохлушку - извините ещё раз.Или ошибки смывают кровью?
А возмущение Ваше понравилось,задел значит за живое?Ну не смог по другому,сначала хотел просто написать,что очень понравилось,браво,бис,а потом такую муть и выкинул."Ладно,будете у нас на Колыме - милости просим..."
А вообще каюсь,не хотел ни кого обижать,просто живу эмоциями,а слово,увы,не воробей...
С уважением,московский водитель Анатолий Палихов.
Всех благ Вам и счастья!
Анатолий Палихов 13.01.2007 03:05 Заявить о нарушении
Объяснять не надо,ни про мужа,ни про хохлушку - извините ещё раз.Или ошибки смывают кровью?
А возмущение Ваше понравилось,задел значит за живое?Ну не смог по другому,сначала хотел просто написать,что очень понравилось,браво,бис,а потом такую муть и выкинул."Ладно,будете у нас на Колыме - милости просим..."
А вообще каюсь,не хотел ни кого обижать,просто живу эмоциями,а слово,увы,не воробей...
С уважением,московский водитель Анатолий Палихов.
Всех благ Вам и счастья!
Анатолий Палихов 13.01.2007 03:05 Заявить о нарушении
Толик, не скользи. Ты грезишь наяву неадекватно. Минимальный объём разума необходим даже московским водителям, уж ты мне поверь - я старый, я знаю. :)
Охота жить в мире кацапов и хохлов - живи, дело твоё. Это трудный путь, но возможно тебе нравятся трудности. Что до Ники и меня - мы как-то предпочитаем мир украинцев и русских. И не иначе. Шутки на то и шутки, что должны быть неоскорбительными - и вот как раз на тему национальности лучше не шутить - если ты до сих пор этого не понял, то сейчас самое время осознать.
Ну а про мужа - это даже и комментировать смысла нет - настолько вопрос элементарен. К тому и говорилось тут про дистанцию и корректность.
Блажко Олег Викторович 13.01.2007 10:12 Заявить о нарушении
Охота жить в мире кацапов и хохлов - живи, дело твоё. Это трудный путь, но возможно тебе нравятся трудности. Что до Ники и меня - мы как-то предпочитаем мир украинцев и русских. И не иначе. Шутки на то и шутки, что должны быть неоскорбительными - и вот как раз на тему национальности лучше не шутить - если ты до сих пор этого не понял, то сейчас самое время осознать.
Ну а про мужа - это даже и комментировать смысла нет - настолько вопрос элементарен. К тому и говорилось тут про дистанцию и корректность.
Блажко Олег Викторович 13.01.2007 10:12 Заявить о нарушении
Спасибо Олег! Это другое дело!По человечески,а не кретин,баран и член наоборот.А про мужа...это не к Нике...О другой думал.Пусть уж Ника простит.Всетаки ты человек,а не как я про тебя подумал - националист(извини,брат!).Ошибаться могут все,а прощать немногие.Если честно,то я не люблю отделять украинцев от русских.А клички придумал не я,глупо ,что я их повторяю.У меня дома на Украине живут родители и двоюродные братья Олег и Сергей.И Олег на тебя похож.Я ни тебя,ни Нику задеть не хочу и не хотел,а про хохлушек писали многие.
Пусть Ника так и останеться - гарной,чаривной та файной украинкой,як Леся Украинка.
Извините за сумбурность и хамство.С уважением,Анатолий.
Анатолий Палихов 14.01.2007 15:13 Заявить о нарушении
Пусть Ника так и останеться - гарной,чаривной та файной украинкой,як Леся Украинка.
Извините за сумбурность и хамство.С уважением,Анатолий.
Анатолий Палихов 14.01.2007 15:13 Заявить о нарушении
Анатолий, да, нехорошо вышло - ни Вы, ни мы ссоры по сути не хотели - просто уже достали, честно говоря, эти клички. Почему-то в России все понимают, что еврея жидом назвать оскорбительно, а украинца хохлом - это норма.
Кстати, я не такая уж украинка)) Я скорее киевлянка - это отдельно))) Но вообще об этом как-то и думаешь ведь, когда общаешься - главное чтоб человек человеком был.
Ника Алифанова 14.01.2007 18:19 Заявить о нарушении
Кстати, я не такая уж украинка)) Я скорее киевлянка - это отдельно))) Но вообще об этом как-то и думаешь ведь, когда общаешься - главное чтоб человек человеком был.
Ника Алифанова 14.01.2007 18:19 Заявить о нарушении
Ну, собственно Ника уже ответила. :)
Анатолий, меня в националисты можно записать лишь только если хорошенько постараться и ни в коем разе не читать моих стихов. Сроду в тех рядах не был. И, кстати, Россия - моя родина (я родился в Сибири), а Украина - мой дом, живу тут, в Киеве. Но дело даже не в этом - а в том, что славянам бы не гавкаться, и не делиться, а быть едиными - авось когда-нибудь так и будет. Так вот - я искренне убеждён, что если и будет, то во многом благодаря уважительному отношению между нациями. Иначе... - что было при совке, думаю напоминать не стоит. И к чему это привело.
Такие вот дела. :)
Блажко Олег Викторович 14.01.2007 19:53 Заявить о нарушении
Анатолий, меня в националисты можно записать лишь только если хорошенько постараться и ни в коем разе не читать моих стихов. Сроду в тех рядах не был. И, кстати, Россия - моя родина (я родился в Сибири), а Украина - мой дом, живу тут, в Киеве. Но дело даже не в этом - а в том, что славянам бы не гавкаться, и не делиться, а быть едиными - авось когда-нибудь так и будет. Так вот - я искренне убеждён, что если и будет, то во многом благодаря уважительному отношению между нациями. Иначе... - что было при совке, думаю напоминать не стоит. И к чему это привело.
Такие вот дела. :)
Блажко Олег Викторович 14.01.2007 19:53 Заявить о нарушении
Спасибо друзья!Я и не думал,что мы поссорились! Просто Вы мне понравились,оба,а я незнакомый к Вам влез без спроса.А насчет всего я говорю правду и не юлю,т.е. то что думаю,и не получается у меня сначала подумать,а потом сказать - эмоции мешают и несдержанность.И всеравно - Простите , друзья,и Удачи Вам!
Анатолий Палихов 15.01.2007 20:25 Заявить о нарушении
Анатолий Палихов 15.01.2007 20:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.