april morning
one by one the snowflakes
become dewdrops
апрельское утро
снежинки одна за другой
стали росой
fifi
April morning,
they seem to be snowflakes
swirling pear blossoms
апрельское утро
снежинками кружится
грушевый цвет
Crane haven
swirling blossoms
just the time of your falling
I'm happy
Кружат лепестки
Вот-вот коснутся земли –
И счастью конец
fifi
Cloudy dawn;
on the window glass-
raindrops' sound
облачно утром
в окошко стучат и стучат
дождинки
Crane haven
In the distance,
the morning bird's song lingers
steam rises from your cup
там, вдалеке,
не смолкает утренний щебет
чашка твоя дымится
Crane Haven
peeping out
a little wrinkled leaf
hope beyond hope
выглядывает
маленький сморщенный лист
паче чаяния
fifi
утренний разговор morning
© Copyright: Валерия Симонова, 2005
Свидетельство о публикации №105043001062
Свидетельство о публикации №105043001062
Рецензии
Кружат лепестки
Вот-вот коснутся земли –
И счастью конец
Задушевно и трогательно!
;))
Тефрух 12.05.2005 13:37 • Заявить о нарушении
Вот-вот коснутся земли –
И счастью конец
Задушевно и трогательно!
;))
Тефрух 12.05.2005 13:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.