dark is the night
but yet more deeply
a cormorant's silhouette
is carved on the starless sky
a token of solitude
ночь темна
но еще черней
силуэт баклана
в беззвездном небе
знак одиноких
fifi
Above the river,
stone still in silent vigil
a lone cormorant-
black against an ink-dark sky
this cold and moonless nigh
над рекой
камнем стоит на страже
одинокий баклан
черный в чернильном небе
холодной безлунной ночи
Crane Haven
Баклан Cormorant
© Copyright: Валерия Симонова, 2005
Свидетельство о публикации №105043001054
Свидетельство о публикации №105043001054
Рецензии
что-то я улыбнулась, Лер, когда название увидела...:о)
доброго дня тебе :о)
знаешь, что напомнило - Тулуза Лотрека: как он баклана не верёвочке прогуливал.. и купал его в Сене, по-моему :о)... он еще яичницу жарил с абрикосами - но не для баклана - это он себе, наверное - родоначальник такой французской кухни ... вот у меня до этого не дошло :о) я пока с бананами пробовала только :о)
что-то вот я опять про еду - меня Лена Марциновская ругала уже :о)
интересно, бакланов жарят?... :о)
а представляешь, баклан бы пел еще как соловей - ему бы цены не было ...
ладно, что-то меня не в ту сторону.. от лирики - скучаю, наверное :о)
Любви тебе, Лер
Таша :о)
Наташа Маршева 19.05.2005 02:39 • Заявить о нарушении
доброго дня тебе :о)
знаешь, что напомнило - Тулуза Лотрека: как он баклана не верёвочке прогуливал.. и купал его в Сене, по-моему :о)... он еще яичницу жарил с абрикосами - но не для баклана - это он себе, наверное - родоначальник такой французской кухни ... вот у меня до этого не дошло :о) я пока с бананами пробовала только :о)
что-то вот я опять про еду - меня Лена Марциновская ругала уже :о)
интересно, бакланов жарят?... :о)
а представляешь, баклан бы пел еще как соловей - ему бы цены не было ...
ладно, что-то меня не в ту сторону.. от лирики - скучаю, наверное :о)
Любви тебе, Лер
Таша :о)
Наташа Маршева 19.05.2005 02:39 • Заявить о нарушении
про еду - это ж всегда классно!
про Лотрека не знала эту историю))) хаха! помню зато про Дали, как он велел выпечь двухметровый батон и ходил с ним по городу)))
не скучай... а диплом-то нужен института или можно училища???
пока нет ответа(((
Валерия Симонова 19.05.2005 17:45 Заявить о нарушении
про Лотрека не знала эту историю))) хаха! помню зато про Дали, как он велел выпечь двухметровый батон и ходил с ним по городу)))
не скучай... а диплом-то нужен института или можно училища???
пока нет ответа(((
Валерия Симонова 19.05.2005 17:45 Заявить о нарушении
Лера, здравствуй... :о)
ну ты меня насмешила... я могу себе представить, куда Дали с eго заскоками этот батон положил :о) -
нет, я читала о Дали только как он Армена Хачатуряна у себя "принял" под "танец с саблями", и как Армен у него в замке опозорился :о) - cальвадоровские всё штучки :о)
а ты читала, как Лотрек пригласил к себе сливки аристократического парижского общества и намешал таких зверских коктейлей, что на следующее утро все газеты пестрели заголовками, как какой-то принц крови или знаменитый адвокат превратился в поросёнка :о).. а коктейли эти подавались лично Лотреком с его высоченным другом - так что эта парочка: карлик и великан смотрелась совешенно потешно, как Пат и Паташон :о)
ладно, давай о бизнесе... Марку всё равно , какой диплом... ему нужен доктор, чтобы выписывал гормональные таблетки старушкам, чтобы они в 50 лет выглядели на 30.. напиши, пожалуйста, если тебе нужно - я скину job description - он мне вчера прислал..
спасибо, Лер :о)
Таша :о)
Наташа Маршева 20.05.2005 02:29 Заявить о нарушении
ну ты меня насмешила... я могу себе представить, куда Дали с eго заскоками этот батон положил :о) -
нет, я читала о Дали только как он Армена Хачатуряна у себя "принял" под "танец с саблями", и как Армен у него в замке опозорился :о) - cальвадоровские всё штучки :о)
а ты читала, как Лотрек пригласил к себе сливки аристократического парижского общества и намешал таких зверских коктейлей, что на следующее утро все газеты пестрели заголовками, как какой-то принц крови или знаменитый адвокат превратился в поросёнка :о).. а коктейли эти подавались лично Лотреком с его высоченным другом - так что эта парочка: карлик и великан смотрелась совешенно потешно, как Пат и Паташон :о)
ладно, давай о бизнесе... Марку всё равно , какой диплом... ему нужен доктор, чтобы выписывал гормональные таблетки старушкам, чтобы они в 50 лет выглядели на 30.. напиши, пожалуйста, если тебе нужно - я скину job description - он мне вчера прислал..
спасибо, Лер :о)
Таша :о)
Наташа Маршева 20.05.2005 02:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.