Дождливое

Вяжет бисером ночь...

Я хочу превозмочь
Сон, кедровою лаской манящий...

Где-то стонет свирель...
Вторит плачем апрель...
Ты клянёшь миг-любви настоящий...

Наш кармический путь
Не пройти - не свернуть...
Долг диктует нам боль расстояний...

Над долиною грёз
Тихой радугой слёз
Свяжем горы своих ожиданий...


Рецензии
Дорогая, это мне по душе, то - перевод, который выполняется с отдачей.

Образно, красиво.

Обнимаю
Ри

Римма Батищева   23.08.2019 15:20     Заявить о нарушении
миг-любви

Чёрточку - прочь.

Римма Батищева   23.08.2019 15:23   Заявить о нарушении
Ри! Спасибо за критику!

Но у меня, здесь - нет случайной ошибки!

В самом начале "миг любви" я водрузила сюда без чёрточки!

Но, потом у меня возник вопрос, как лучше: миг ЛЮБВИ настоящЕй или МИГ любви настоящИй?! :))

Мне хотелось, чтобы настоящим был - МИГ! :))

Но при чтении: НАСТОЯЩИЙ - относилось бы к "любви"! (т.к. "любовь" тут проставлена после "мига"!)

И это выглядело бы - ошибкой. (настоящЕй любви - настоящИй миг!)

Такое - меня совсем не устраивало!

Но потом я увидела, как знатоки советуют одному из начинающих поэтов слить два, стоящих рядом, независимых слова - в одно! И записать их - через тире!

И я решила, что у меня - такой же точно случай! (Всё равно, "миг" моей здесь "любви" - при чтении сливается в "миглюбви"!)

Вообще-то, поэтам - позволительно заниматься собственным словотворчеством! (Вспомним, к примеру, Маяковского с его - "тёмносвинцовоночием"! :))

Мне, конечно, далеко до Гениев Пера! :)

Но свой: МИГ-ЛЮБВИ - я оставлю здесь, в стихотворении - новосозданным! :))

Н.Г.Андреева   23.08.2019 16:45   Заявить о нарушении
Ри! Спасибо за неравнодушное прочтение!

Обнимаю.

С дружеской симпатией
Вила

Н.Г.Андреева   23.08.2019 16:45   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.