Детство. Р-М Рильке

     Kindheit
Es ware gut viel nachzudenken, um
Von so Verlornem etwas auszusagen,
Von jenen langen Kindheit-Nachtmittagen,
Die so nie wiederkamen – und warum?

Noch mahnt es uns - : vielleicht in einem Regnen,
Aber wir wissen nicht mehr was das soll;
Nie wieder war das Leben von Begegnen,
Von Wiedersehen und Weitergehen so voll

Wie damals, da uns nichts geschah als nur
Was einem Ding geschieht und und einem Tiere:
Da lebten wir, wie Menschliches, das Ihre
Und wurden bis zum rande voll Figur.

Und wurden so vereinsamt wie ein Hirt
Und so mit groBen Fernen uberladen
Und wie von weit berufen und beruhrt
Und langsam wie ein langer neuer faden
In jene Bilder-Folgen eingefuhrt,
In welchen nun zu dauern uns verwirrt.


     Детство.
Надо хорошо подумать, чтобы
О давно потерянном сказать.
О том долгом детстве в полдень,
Почему-то не вернувшемся назад.

Может к нам дождем оно стучится,
Только мы не узнаем его.
Столько в жизни больше не случится
Встреч, свиданий, поворотов

Как раньше, когда то же жизнь творила
С нами, как с вещами и зверями.
Вот тогда-то мы как люди были,
До краев свой образ измеряли.

Мы стали одиноки, как пастух,
Которого переполняют дали.
Его как будто издали позвали,
И он подобно новой длинной нити
Скользит сквозь пелену событий,
И в них запутывается.