Не понять

Пурпурный Пессимист
Боюсь, что перевод не совершенен,
Но ни арабского не знаю, ни фарси.
Понять тебя, что локоть укусить,
Прости, Хайям, я так дремуче современен.


© Copyright: Пурпурный Пессимист, 2005
Свидетельство о публикации №105042800307
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Пурпурный Пессимист
Рецензии
Написать рецензию
Поддерживаю предыдущего рецензента в его оценке, а также по поводу последней строки. Можно написать так: "Прости, Хаям, я так несовременен." Конечно, что-то теряется, поэтому решать Вам.
С уважением,

Зинович   17.09.2005 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Жалко, что так не получиться. смысл савсем не тот.
спасибо Вам большое, особенно за уважение.

Со взаимным,
ПП

Пурпурный Пессимист   18.09.2005 06:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Пурпурный Пессимист

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →