Янголе, кажеш, янголе... - укр

Янголе, кажеш, янголе...
Де там, облиш, господи...
Сіро-мишаче-крильчасте
Хибне створіння... лоскоту
Там, аж за ребрами, в м’якоті.
Десь у серцевих полостях
Буйно живе в якості
Болісної нервовості.
Важко? А кажеш – янголе...
Де там, лише кажанчика
З ніжним обличчям маєш.
Кормиш англійським ланчем   
Крові  - солоний напій,
(Сльози, ендоморфіни)
В шейкері  серця  б’ється,
Серце стриба дельфіном...
Серце не хоче правди...
Янголе, кажеш, пташко...
Серце болить щастям,
Стукає у рубашку...
Мариться серцю ніби,
Янгол обійме ніжно...
Крильчасте бісенятко.
Внутрішньовенне.
Книжне...
22.04.05



подстрочник:

Ангел, говоришь, ангел мой...
Где уж там, господи, брось...
Серо-мышино-крылатое
Неверное создание...щекотка
Там, аж за ребрами, в мякоти.
Где-то в сердечных полостях
Буйно живет - болезненной  нервностью.
Трудно? А говоришь –“ ангел мой”
Где уж там, только летучая мышка
с нежным  личиком  есть у тебя.
Кормишь ее английским ланчем
Крови  - соленый напиток
(слёзы, эндоморфины)
В шейкере  сердца бьется,
Сердце скачет дельфином...
Сердце не хочет правды...
Ангел, говоришь, пташка моя...
Сердце болит счатьем,
Колотится в рубашку.
Кажется сердцу, будто
Ангел обнимет нежно...
Крылатый дьяволенок,
Внутривенный,
Книжный...


Рецензии
Ніка, не мав приємності Вас бачити вже дуже довго, тому був дуже приємно вражений, коли знайшов Ваш новий вірш на Головній сторинці. Вибачаюсь за мою страшенну українську мову, - не користався їй... жахливо навіть поміркувати, скільки. :) I, взагалі, моя польська мова теж, гадаю, завдала деякої шкоди... :) And now I live in the UK for over 10 years, so I guess this doesn't do much to improve my Ukrainian either. :)

А вірш цей мені сподобався. А цю "рубашку" можна змінити, хіба, на щось таке:
Стукає - денно, важко...

Так, бажав ще запросити Вас до ТМ: http://www.stihi.ru/author.html?hedgehogs
Мені здається, що Вам там сподобається... I, оскільки я Вас непогано знаю ще по "Старих їжах", ;))) можу запропонувати увійти просто до Редколегії, - це зовсім ні до чого не зобов'язує, але дає право приймати участь в усіх дискусіях, відкритий тільки для членів Редколегії... Взагалі, ТМ належить не мені або Організаторам, а принаймні усій Редколегії. Ну, заходьте - самі все зможете зобачити...

Хтось робив пропозицію на ТМ - якось влаштувати конкурс віршей на українській мові... На жаль, в мене таких нема, але - хто зна? - може й висточить авторів, хто пише українською мовою, щоб влаштувати такий конкурс?..

Щиро вітаю,

Чёрный Георг   17.02.2007 06:17     Заявить о нарушении
Доброго дня, Георг!)
так, заміна на "важко" мені подобається, мабуть так и зроблю, але щодо "денно" - треба поміркувати. може щосб влучніше прийде.

Минулого тижня я була на конкурсі "Голоса" (той, що Нейл проводить) та виграла його несподіванно.
На ТМ зайду обовязково, коли матиму ча та натхнення;)))

красно дякую, Георге.

з повагою,

Ника Алифанова   18.02.2007 14:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.