The Newcomer Brian Patten

«Есть что-то новое в речке,-
Молвила рыбка раз,-
Без плавников и чешуи,
Ей и плотина не указ».

«Веет в листве новизной,-
Чирикал обрюзгший дрозд,-
Без клюва, крылов, оперенья,
Куда-то девался хвост».

«Есть новизна и в лесу,-
Сказал зайчишка другу,-
Без шерсти, без глаз, без лап оно,
Незримо везде и всюду».

«Есть что-то новое в снеге»,-
Рыкнул полярный медведь.
«Я видел тень на леднике,
Но не сумел рассмотреть».

Через звериное царство
Слухи враз поползли
О новом, странном нечто
С разных концов земли,
Живущее в воде и на суше,
Пронзающее земную твердь,
Несет оно смерть, несет смерть, несет смерть.
____________________________________________

'There's something new in the river,'
The fish said as it swam.
'It's got no scales, no fins and no gills,
And ignores the impassable dam.'

'There's something new in the trees.'
I heard a bloated thrush sing.
'It's got no beak, no claws, and no feathers,
And not even the ghost of a wing.'

'There's something new in the warren,'
Said the rabbit to the doe.
'It's got no fur, no eyes and no paws,
Yet digs further than we dare go.'

'There's something new in the whiteness,'
Said the snow-bright polar bear.
'I saw its shadow on a glacier,
But it left no pawmarks there.'

Through the animal kingdom
The news was spreading fast.
No beak, no claws, no feather,
No scales, no fur, no gills,
It lives in the trees and the water,
In the soil and the snow and the hills,
And it kills and it kills and it kills.