Хокку из старой тетрадки

Сангацу-Но Амэ
Ветер с востока
Крылья поранил о сосен иголки-
Дождиком плачет.

Лягушки прыжок
На чёрной глади пруда
Разбилась луна.

Le saut d'une grenouille-
Sur la surface noire du lac
La Lune c'est casee.

Средь белых страниц
Улыбкою осени
Засохший цветок.

Ножницы режут
Серого неба клочок
Клин журавлиный.


© Copyright: Сангацу-Но Амэ, 2005
Свидетельство о публикации №105042501062
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сангацу-Но Амэ
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, ничего не скажешь! Только в первой хокку что там со слогами? И по-французски не понял что идля чего вообще.
Искренне Ваш

Мукаси Отоко   25.05.2005 01:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сангацу-Но Амэ