I shot an arrow into the air
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight to keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterwards, in oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end.
I found again in the heat of a friend
Стрела исчезла в вышине
Упала, но не знаю, где.
Не смог я взгляд остановить
И за полетом уследить.
Я песню в небо прошептал.
Ее из виду потерял.
Но есть ли кто, чей острый взгляд
Ее полет мог наблюдать?
В потоке дней прошли года,
Нашлась нетронутой стрела,
И песни рифму и мотив
Нашел в сердцах друзей своих.
The arrow and the song Henry Longfellow перевод
© Copyright: Мария Напреева, 2005
Свидетельство о публикации №105042400845
Свидетельство о публикации №105042400845
Рецензии
Привет, Мария. Хорошо, что люди переводят... Никогда перед переводом не знакомлюсь с тем, что делали другие. А потом знакомлюсь. Спасибо, удачи!
Владимир Байбиков 20.06.2017 17:08 • Заявить о нарушении
Владимир Байбиков 20.06.2017 17:08 • Заявить о нарушении