Не гоняйся за своим хвостом Перевод

_________The PAPER, Goshen. IN.

Просматривая старые бумаги, заметки, я нашла восхитительную историю. Называлась она - Точка зрения.
Старый пёс, наблюдая за тем, как щенок гоняется за своим хвостом, спросил его:"Зачем ты это делаешь?"
Щенок ответил:"Я разрешил вселенский философский вопрос, который до меня не был решен ни одной собакой. Я изучил, что самой лучшей вещью для пса является счастье. Поэтому я гоняюсь за своим хвостом, и, когда мне удаётся его поймать, я - счастлив."
"Мой сын", - сказал старый дог, - "я тоже обращал внимание на вселенские проблемы в течение своего убогого странствования и у меня сформировалось мнение. Я тоже рассудил, что счастье - это прекрасная вещь для собаки и, что оно находится в моём хвосте. Однако, я заметил, когда я гоняюсь за ним, оно убегает от меня, но, когда я занимаюсь своими текущими делами, оно идёт за мной."
 _________________________Март, 2004.

Don't chase your tail

In looking through a box of clipping and things I have collected I came across a story I thought was amusing. The title of the story was "Point of view".
A big dog saw a little dog chasing his tail and asked "Why are you chasing your tail?" Said the puppy, "I have mastered philosophy, I have solved the problem os the universe which no dog befor me rightly solved. I have learned that the best thing for a dog is happiness. Therefor, I'm chasing me tail and when I catch it I shall have happiness. "Said the old dog,"My son, I too have paid attention to the problem of the universe in my weak way and have formed some opinions. I have too judged that happiness is a fine thing for a dog and that happiness is in my tail. I have noticed, however, that when I chase it, it keeps running away from me but when I go about my own bussines, it comes after me."