Облако Вестник стихотворный перевод поэмы Р. Тагор

Вспоминается мне, как всегда, первый день -  наша встреча..
Но о чём пела флейта тогда, в тёплый вечер?..
Она пела :”Я  встретился с тем, кто далёк был мне ранее.
Я узнал, разглядел, уловил хрупкий миг мироздания!”
Отчего же сейчас не поёт моя флейта?..
Оттого, что на вечный вопрос не нашёл я ответа.
Лишь одну грань любви я постиг – единенье,
Не увидел, что сила любви – и разлуки мгновенья!
Лишь в извечном стремленье сердец вдаль, друг к другу –
                Отрада!
Стала нам без разлук, наконец, наша близость преградой…

В безграничном пространстве, сейчас разделившем два сердца,
Тишина. Речи там не звучат. В рай захлопнулась дверца.
В безграничном пространстве, что мраком полно,
Сором слов, мелких дел, безразличья и склок,-
Темнота. Тишина .Как стенами, оно
Ограничено тщетой забот и тревог…
Даже флейта моя не поёт
В том великом молчании.
Нет простора для песен её,
Лишь отчаяние…

И всё чаще, туманной луною залит,
Веет ветер жарой, не прохладой.
Просыпаюсь тогда. Сердце стонет, болит.
Я утратил навек ту, что рядом.

Возвращу ли, безбрежным желаньем томим,
То, что было моим – и должно быть моим?..

И придёт ли час благословенный,
Когда в сумерках, тихих и праздных,
Ароматами трав напоенных,
Под сияньем созвездий прекрасных
Будут в нежной любви без конца
Вновь беседовать наши сердца!..

…………………………………….
А сегодня земля сетью ливней одета!
Солнце в каплях блестит, снова сердце пылает!
Вспоминаю слова Уджайини-поэта
И к возлюбленной вестника я посылаю!

        Пусть летит моя песня ! Пусть преодолеет
        Бездну непонимания и отчужденья.
        Против хода времён пусть плывёт, и скорее
        Нам вернёт первой встречи святые мгновенья,..
        Дня, наполненного ожиданьем,
        Ароматом бесчисленных вёсен Вселенной,
        Дня той светлой тоски, там, где ливня рыданье
        И весёлые взмахи цветущей сирени…
        Пусть летит моя песня на крыльях небесных!
        Пусть в листве шелестит у безлюдных озёр.
        Пусть услышит возлюбленная мою песню,
        Заглядевшись на радуги вечный узор;
        Стянет узел волос, тихо сари поправит,
        Улыбнётся со странной печалью в очах,
        И, задумавшись, пусть на мгновенье оставит
        Суету важных дел и домашний очаг!..

А когда на ветру затрепещет
И погаснет свечи огонёк,
Ты, возлюбленная, в этот вечер
Свой знакомый покинешь мирок.
По тропе, где в ветвях, неумолчный
Хор звенящих цикад запоёт,
Ты придёшь настороженной ночью
В одинокое сердце моё !