On Milton by William Wordsworth

К Милтону
(Уильям Вордсворт)

Ах, Милтон! Как ты нужен знал бы если:
Всей Англии: застойное болото
Она теперь: алтарь, перо, свобода,
Очаг домашний, залы и поместья,
Утратили английское наследье
   Духовной радости. Мы эгоисты с роду;
   Восстань, вернись опять к своему народу,
И дай свободы нам, достоинства и чести!
   Ты был Звездой, светил себе в сторонке;
   Был голос твой звучавшим словно море:
   Как  чистота в нагих небес просторе,
И так прошёл ты путь до небосвода
Бок о бок с Богом; с сердцем в разговоре
От жизни не прося больших расходов


Оригинал:
MILTON! thou shouldst be living at this hour 
 (By William Wordsworth)

A    MILTON! thou shouldst be living at this hour:   
B    England hath need of thee: she is a fen               
B    Of stagnant waters: altar, sword, and pen,         
A Fireside, the heroic wealth of hall and bower,      
A    Have forfeited their ancient English dower         
B            Of inward happiness. We are selfish men;         
B            O raise us up, return to us again,               
A          And give us manners, virtue, freedom, power!    
C     Thy soul was like a Star, and dwelt apart;            
D            Thou hadst a voice whose sound was like the sea: 
D     Pure as the naked heavens, majestic, free,             
B    So didst thou travel on life’s common way,          
C    In cheerful godliness; and yet thy heart               
B  The lowliest duties on herself did lay.