Seven days ago
You were just a friend.
Simply midnight call –
I am getting mad.
Maybe, sunny spring…
Maybe, something else…
Two angelic wings…
Shell I damn or bless?..
Looking to the sky
Think that you will wait.
Cheeks are getting dry.
I am feeling great!
Dreaming in the night
Of another call…
We decided right
Seven days ago.
Seven days ago
© Copyright: Юлия Дежнёва, 2005
Свидетельство о публикации №105042101310
Свидетельство о публикации №105042101310
Рецензии
Точно, great, нет слов! Первое, тут на стихире, что я вижу по-английски, где ни форма не принесена в жертву смыслу, ни наоборот... Смущает, правда "Shell I damn or bless?..". У Вас на самом деле были серьезные основания использовать "shall", а не "will"?
Лев Хвоя 03.05.2007 09:37 • Заявить о нарушении
Лев Хвоя 03.05.2007 09:37 • Заявить о нарушении
А у вас какие отношения с английским? Я вот как переводчик считаю, что тут это уместно, потому что will - это лишь указание времени. А shell - указание долженствования. :-Р
Юлия Дежнёва 03.05.2007 10:45 Заявить о нарушении
Юлия Дежнёва 03.05.2007 10:45 Заявить о нарушении
Какие отношения, говорите? Для меня английский - не роскошь, а средство передвижения, учитывая то, что живу я в весьма дальнем зарубежье, а аборигенский (немецкий) язык толком пока не выучил. Нет, я не претендую... Я ж не в упрек Вам это написал, а так - поинтересовался... Скажем так, без очень вестких на то оснований я бы так не сказал. Но Вам, для которой английский - и средство передвижения, и роскошь, конечно, виднее... :))
Лев Хвоя 03.05.2007 18:04 Заявить о нарушении
Лев Хвоя 03.05.2007 18:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.