Шир-hаширим часть VIII перевод на идиш

ШИР-hАШИРИМ

Майя Маннэн

Дос ахтэ капитл

О, вэн ду волст майн брудэр гевэн,
Вос hот гезойгн пункт ви их майн мутэрс бруст.
Их волт багегнт, шпацирт мит дир ун hэйс гекушт
Аф ди гасн фун Йерушолайим волтн мир фарбрахт
Цузамен ун кейнер волт мих нит фарахт.

Их волт дих гефирт ун гебрахт
Ин мутэрс hойз, мит а штройенэм дах.

Ду волст гелэрнт мих зайн висн,
Х’волт дих мэхабэд гевэн мит нис,
 
Ун х’волт гештилт дэм доршт мит либшафт,
Мит шейнэм вайн ун милгройм-зафт.

Унтэр майн коп – зайн линке hант.
Мих нэмт арум - дайн рэхтэ hант.

Тэхтэр фун Йерушолайим!
Х’башвэр айх:
Ир вэкт нит зи аф уфцугейн зун фарн тайх!

Тэхтэр фун Йерушолайим, hэрт мих, афн майлн-вайт:
Ир рирт  нит зи он аф цу hобм дос хайес либ ди цайт!

Вэр из ди, вос гейт уф ви зайлн фун ройх – мидбэр,
Ун шпарт зих он аф ир гелибтн, аф ир хавэр, вэр?

Унтэрн шотн фун эплбойм х’hоб дих уфгевэкт,
Аз бин их гезесн ба дих гемидт фун дэм вэг,
Вэн х’hоб зайнэ шефэлэх гефитэрт,
Дортн, ву из дих геборн дайн мутэр.

Лэйг мих, ви а хойсэм, аф дайн hарц!
Вайл ди либэ фун тойт из штарк!

Ун ви дэр генэм из гройзам ун блинд,
Ди эйфэрзухт из а гройсэ зинд.

Ирэ файлн флиэн он а гнод,
Ви цунген файер – а флам фун Гот!

Мит алэ ямен кэн мэн нит ди либэ фарлэшн,
Мит грэстэ тайхн кэн мэн нит фарфлэйцн.

Аз эмецер зол гебм фар либэ,- алц:
hэйн дос фармэгн, hэйн зайн hойз,
Мэ волт кейн вэрт нит гевэн зайн hарц,
Мэ волт фартрибм фун дэр hэйм аройс.

Ба ундз hот а клэйнэ швэстэр,
Ун зи hот нох кейн брист нит.
Вос зол мэн тон мит швэстэр,
Аз мэ вэт ир рэдн а шидэх?

Вэн зи волт гевэн а мойер,
Ди палацн – вэлн мир бойен.
Вэн зи волт гевэн а тир,
мит цедэр-брэтэр – фаршпарн ир.

Х’бин а мойер ун майнэ брист ви турэмс,
Фар вэлхэ кэнэн зих бадэкн фун штурэмс!
Дэмлт, ин зайнэ ойгн х’волт гевэн
Дэм квал фун глик – зол эр зэн.

Ин Бал-hамойн hот геhат Шлоймэ а вайнгортн,
Ун эр kот им фардунген мит зилбэр
Фун овнт цум моргн.

Их hоб ан эйгенэр гортн ун – ду!
Ду геhэрст мир!
Нор мир!
Нор мир!
Ди тойзнтэр золст блайбм фар зих
Нор цвей hундэрт – вос hитн дайнэ фрухт.

Зогт хавэйрим аз дайн кол из шейн,
Золст им гебм цу hэрн – дайн хэйн!

Лойф, майн гелибтэр, ви а hирш,
Нэм ун трог, аф ди hэнт, мих
Аф hойхэ псомим-бэрг,
Кейн Лэвонэн, ву ваксн цедэрн!