Шир-hаширим часть VII перевод на идиш

ШИР-hАШИРИМ

Майя Маннэн

Дос зибэтэ капитл

Кер зих ум, Шуламис, кер зих ум,
Бист майн рум, х‘бэт дих, кер зих ум.

Мир вилн онцузэн аф дих, Шуламис, ви танцст,
Дайн танц, зогт мэн, ви ин hимл а блиц гланцт.

О, ви шейн дайнэ фис ин ди сандалн. О, тохтэр!
Дайнэ лэндн – рунд, ви шафунг фун кинстлэр.

Дайн нопл – а бэхэр вайн, вос шепт нит ойс,
А hойфн вэйц, вос бадэкт мит лильес – дайн бойх.

Дайнэ брист – ви а цвилинг hиршэлэх ин а тол,
Дайнэ ойгн – hейсэ квалн, ба мэйлэхдике тойерн.

С’из нох шенэр фун дэм Кармэл-барг – дайн коп,
Ин ди крайзлэх hосту зих мэйлэх фаркохт.

О, ви хиэсдик, ду бист, ви шейн,
Зайн тайнэг шейнк мир, шейнк…

Дайн шталт из шланк ви дэр тэйтлбойм,
Дайнэ брист – hэйнглэх мит райфэ тройбм.

Х’вэл индэрhэйх цу дайнэ брист – цвайгн аруф,
Ун зол фанген майн hарц фун дих дэм эпл-дуфт.

Дайнэ липм – зис ун цартэр, глайх ви вайн,
Вос флист ин майлэр фун ди гематэртэ арайн.

Их геhэр дих, их – дайнэ!
Дайнэ!
Дайнэ!
Ун цу мир вэндт либэ ун хэйшек зайн.

Кум, майн гелибтэр, кум ин фэлд арайн,
Аф цу нэхтикн ин вилдгроз, ин фэлд арайн.

Фриморгн, мир вэлн зайн ин гортн арайн,
Аф цу бакукн, ви – шейн алц ин сод арайн.

Аф цу бакукн, ви дэр вайншток блит,
Ун дэр эйлбэрт ун милгройм из ин цвит.

Фрише фрухт из молэ-там лэбм ундзэр тир –
Их hоб цугегрэйт фар майн гелибтн, фар дих.