Шир-hаширим часть V перевод на идиш

ШИР-hАШИРИМ

Майя Маннэн

Дос финфтэ капитл

Швэстэр, майн калэ,
Ин майн гортн бин их гекумен,
Майн мирэ мит псомим – геклибм
Майн сот мит hоник – гегесн,
Майн вайн мит милх – гетрункен,
Лозт ир эсн, хавэйрим, тринкен,
Лозт ир баройшн, хавэйрим, вос гефунэн.

Тифэ нахт. Их шлоф, нор майн hарц из вах
Х’hэр дэм кол фун майн гелибтн,
Вос клапт зих ин майн тир.
“Эфн мир, майн калэ, майн тойб!
Вайл майн коп бадэкт мит гедихтн той,
Майнэ локн – мит тропм фун дэр нахт”.

Х’hоб майн hемдл ойсгетон –
Вос зол их видэр эс онцутон?
Х’hоб гевашн майнэ фис –
Вос зол их видэо зэй ойсцушмирн?
Ун hот гецаплт зайн шотн,
Дурх а шпэлтл дэрлангт
Майн гелибтэр зайн hант
Ун алэ майнэ эйврим,
hобм фибэрдик гебрумт.

Бин их уфгештанэн аф цу эфэнэн майн гелибтн
Ун фун майнэ hэнт hобм мирэ гетрифт,
Ун фун майнэ фингер зайнэн герунэн,
Герунэн мит мирэ аф ди клямкес фун ригл.

Их hоб геэфнт ди тир майн гелибтн,
Нор майн гелибтэр из фаршвундн – авэк –
Майн hарц из ойс аз hот эр герэдт майн гетрайер.
Их hоб им эргец нит гефунэн, аз х’hоб гезухт,
Ун кейнэр геэнтфэрт мир нит, аз х’hоб им геруфн.

hобм мих гетрофн ди вэхтэрс, hитн ди мойерн,
Ун зайнэн аф мир бафалн ви бэйзэ hинт,
hобм зэй мих гешлогн ун фарвундэт,
Гепайникт ун аропгенумэн майн бадэк,
Ди вэхтэрс, вос hитн ди мойерн ун гейен авэк.

Тэхтэр фун Йерушолаим! Х’башвэр айх:
Вэн ир вэт трэфн им – золт им зогн,
Аз фун либэ бин их швах ун лэйг афн вогн,
Аз фун либэ бин их кранк ун варт нор им.
Их варт нор им! Нор им! Нор им!

Зог ундз, Шуламис, аф а шайлэ:
Фрэг ундз, вэлхэ hот эр майлэс?
Вос из шенэр дайн гелибтэр фун алэ гелибтэ?
Вос грод эр – дайн ойсдэрвэйлтэр?

Майн гелибтэр из шейн ун ройт,
Эс гит нит бэсэр фун тойзнтэр ди фон!
Зайн коп hот базоймт мит гинголд,
Зайнэ кудлэс крайзн зих ум ви шварце робм,
Зайнэ ойгн ви ойсгебодэнэ тойбм,
Ин а квал фун милх, вос айнгезэцт ин фулн.
Зайнэ бакн – бэйтн псомим ун гевирцн,
Зайнэ липм – лильес ун ройзн,
Вос гибм фун зих флисике мирэ аройс.
Зайнэ hэнт ви а голд, бапуцт мит топазн,
Зайн бойх ви фун hелфандбэйн –
Фэст ун розлэх-вайс.
Зайнэ шейнклэн – мирмл-зайлн
Мит ди фис гилдэрнэ
Зайн блик из дэрhойбм аф Лэвонэн-барг ди цедерн.
Зайн гумэн из молэ-там, а зискейт,
Ун эр из ин ганцн а глустикейт.
От аза из майн хавэр – майн гелибтэр,
Майн хавэр, вос ин мих фарлибт – эр,
Тэхтэр фун Йерушолаим!