Шир-hаширим часть VI перевод на идиш

ШИР-hАШИРИМ

Майя Маннэн

Дос зэкстэ капитл

– О, шенстэ Шуламис!
Зог ундз, ду – пэрл ин мэйлэхс шнур,
Ву из нэлэм дайн гелибтэр?
Ун мир вэлн им зухн аф зайнэ шпурн –
Ун гефинэн дайн гелибтэр

– Майн гелибтэр из гекумэн
Ин прахтикн гортн цу зих,
Аф опцуклайбм ди шенстэ блумэн
Ун пашен нор фар мир! Фар мир!

Их бин зайнэ! Зайнэ! Зайнэ!
Ун эр из майнэр! Нор майнэр!

Ди шефэлэх пашет эр ун hит,
Эр пашет нор фар мир! Фар мир!
Ун х’hэр им зайн фаркишэфтэ лид:
Вос трахт нор фар мир! Фар мир!

– Ду бист ви Тирцэ аза шейн,
Ви Йерушолайим – молэ-хэйн.

Нит кук аф мир, Шуламис, нит кук
Вайл лозт мих нит гемах дайн блик

Дайнэ шварце крайзлэх фун дайн коп,
Ви цигелэх, вос нидэрн барг-ароп.

Ви файнэ шефэлэх – дайнэ цейн,
Дайнэ цейн зайнэн молэ-хэйн!.

Дайнэ бакн ви hэлфтлэх фун милгройм,
Вос фарэйтлт унтэр дайнэ крайзлэх,
Их фил зих ви ин хэйнэвдикн тройм.
Ун тут а бри майн блут ин майн hарц

Х’hоб фройен фил, зайнэн кэмой ви голд,
Ун х’hоб пилекшим ун мэйдлэх он а цол.

Нор зи из эйнцике! – Майн тойб!
Зи из либлэхэ ба зайн мутэр.
Фун алэ малкэс – тойзнтн лойбм,
Аз hобм зэй дэрзэн ир.

Вэр из ди, вос шайнт мит штралн фун кайор?
Ун вэр из шейн ви ди лэвонэ зойбэр-клор?

Вэр из дрэйст ун гройзам мит шейнhейт – вэр,
Глайх ви а махнэ, мит фонэн ун гевэр?

Их hоб фриморгн генидэрт фун дэм барг –
Ин нисгортн аф цу бакукн ин тол – гринварг.

Аф цу бакукн, ви дэр вайншток блит,
Ун дэр эйлбэрт ун милгройм из ин цвит.

Х’вэйс нит дэрфун майн мэйдлше hарц
hот геhэрт цу грэстэ фирштн ун hарн.