Два перевода

Сны
(вольный перевод “Enter Sandman” Metallica)
Уже 12 бьют часы.
Произнеси молитвы сын,
И умоляю, не забудь
В ней папу помянуть.

Сердечко бьется пусть в груди.
Чтоб не было грехов, следи.
Хранитель снов придет – усни,
Господь тебя храни.

Ты погаси скорее свет,
Роятся мысли в голове
Дурные и мешают спать,
А на часах уж пять.

Сны об убийствах, о войне;
Сны о чудовищном огне
И о вещах, что и во сне
Боль причиняют мне.

Я ныне Господа молю,
Чтоб душу он хранил мою.
И если я во сне уйду,
Пусть в рай я попаду.

Ты ныне слов не говори.
Ты чуешь, холодно внутри,
То просто Зверь в шкафу твоем,
В тебе уже самом.

Прощена
(вольный перевод «Unforgiven2» Metallica)
Ляг со мной,
Расскажи, что жизнь творит,
И напой
Пару новеньких молитв.

Ключ в двери.
Если хочешь, то открой.
Говори,
Жажду слышать голос твой.

Ляг со мной
Сверху злые небеса.
Год седьмой
Лампа светит нам в глаза.

Дверь скрипит.
Света луч едва вошел
И лежит,
Одеяла гладя шелк.

Что я знал,
Что я чувствовал. Страниц
Тех финал –
Вверх полет, паденье вниз.

И в глазок
Я гляжу, стоишь ли там.
Одинок.
Быть с тобой – моя мечта.

Ляг со мной,
Причиняя сердцу боль.
Лишь с тобой
Знаю точно, что не ноль.

Здесь была
Ты, когда я вышел вон,
И ждала,
Теребила телефон.


Что я знал,
Что я чувствовал. Ключи
Спрячь в подвал,
О случившемся молчи

Потому,
Что навеки прощена
И на му-
ки теперь обречена.