Мы сидели так близко друг к другу в метро,
Что полицейский подошел к нам,
Достал свою дубинку,
Прижал ее подбородком словно скрипку,
И притворился, что играет нам серенаду.
Это было в тот год, когда мы любили друг друга
Так сильно, что он мог бы арестовать нас за это.
Serenade.
We sat so close together on the subway
a policeman walked up to us,
took out his nightstick,
put it under his chin like a violin,
& pretended he was serenading us.
That was the year we loved each other
so much he could have arrested us for it.
(с) Hal Sirowitz, USA, from "Mother said"
Серенада. Перевод
© Copyright: Александр Демьянов, 2005
Свидетельство о публикации №105040901076
Свидетельство о публикации №105040901076
Рецензии