Шир-hаширим часть IV перевод на идиш

ШИР-hАШИРИМ

Майя Маннэн

Дос фэртэ капитл

О, ви бисту шейн , майн гетрайе, ви шейн,
Дайнэ ойгн ви тойбм – рэйн ун молэ-хэйн.

Дайнэ шварце крайзлэх фун дайн коп,
Ви шефэлэх, вос нидэрн фун Гилод-барг ароп

Ви файнэ шефэлэх – дайнэ цейн – шайнэн фундэрвайт
Ви умойсгелошэнэ файерн фун дэр цайт.

Дайнэ липм – hэйс ун фул мит файер-флам,
Дайн мойл, ви зафт фун милгройм – зис ун молэ-там.

Дайн hалдз – ви Довидс турэм – фэст ви штолц,
Дайнэ брист – ви а цвилинг hиршэлэх ин а тол.

С’из ди цайт ун дэр тог фарвэйет кил –
С’баhалтн зих ди шотнс индэрштил.

Их вэл гейн аф ди бсомим-бэрг, индэрвайт,
Дортн hимл из кемой рэйн ви майн шейнhайт.

Кум мит мир, майн калэ, фун Лэвонэн кум гих авэк,
С’из гефэрлэх! Дэр лэйб hот дайнэ шпурн бамэркт.

Ду, майн швэстэр, hост майн hарц гефанген,
Фаркишефт мит эйн кук ун зайнэ гезанген.

Ду, майн калэ, hост гефанген майн hарц,
Гефанген мит гепэрлтн шнур афн hалдз.

Дайн либшафт из hэйс ун гешмакер нох фун вайн,
Фун дайнэ липм, майн калэ, трифт hоник арайн.

Милх ун hоник флист унтэр дайн цунг,
Дайнэ клэйдэр шмэкн митн юнгн фрилинг.

Бист а гортн, майн швэстэр, фархасмэт аф а шлос,
Бисту а брунэм, майн калэ, фархасмэт, вэн х’шлоф.

Ви дэр файгнбойм фул мит фрухт, бисту шланк,
Дэр квал ин дайн гортн – брунэм фун васэрн фун дэр ланг.

Дэр винт фун цофн!
Дэр винт фун дорэм!
Брэйнгт ир аф дэр ойсгетрикнтэр эрд дэм штурэм!

Бафришт ир мит рэгн тол ун барг,
Дан, с’вэлн зайн фул мит дуфт – гринварг.

Зол кумэн, майн гелибтэр, ин майн гортн арайн,
Ун зол им мит зисэ пэйрэс фаршикэрт зайн.