Шир-hаширим часть III перевод на идиш

ШИР-hАШИРИМ

Майя Маннэн

Дос дритэ капитл

Ди нахт. Лиг их аф зайн бэтл
Х’зух дэм, вэмэн майн hарц hот либ,
Нор, цум бадойерн, лэбм мих х’hоб гефунэн.
Их’л уфштэйн ун гейн ибэр а штэтл,
Аф цу зухн дэм, вэмэн майн hарц hот либ,
Нор, цум бадойерн, лэбм мир х’hоб гефунэн.

Бэшас вэн бин их геганген ибэр штот, ди вэхтэрс гэзэн,
Ир зогт мир, ди вэхтэрс, ву майн hарц зайт гевэн?

Койм бин их авэк фун зэй балд х’hоб гефунэн
Дэм, Вэмэн, майн hарц hот либ ун онгенумэн.

Дан мир hобм зих генумэн фар ди hэнт
Ун зайнэн гекумэн цу ди эйгенэ вэнт.

Тэхтэр фун Йерушолайим, х’башвэр айх:
Ир вэкт нит зи аф уфцугейн зун фарн тайх!

Тэхтэр фун Йерушолайим, hэрт мих, афн майлн-вайт:
Ир рирт  нит зи он аф цу hобм дос хайес либ ди цайт!

Вэр из ди, вос гейт уф ви зайлн фун ройх – мидбэр,
Вос барэйхэрт мит вайрэх ун бсомим фун крэмэр?

А варэ махт, эс кумт Шлоймэ-hамэлэх, майн hар!
Арум зайн трогбэт мит швердн – гварн шебэгварн.

Фун цедэр Лэвонэнс hот дэм Шлоймэс бэт гемахт,
Мит либшафт ди бапуцунг т’ин им гемахт

Тэхтэр фун Циен!
Гейт аройс ун кукт аф Шлоймэ-hамэйлэх.
Вос бакройнт, ин тог фун дэр хасэнэ фрэйлэхэ.