КИТ
Хоть любит Кит у полюса бродить
Он не рыба для стола
Его нельзя запечь иль целиком сварить.
Посуда для него мала.
Но можешь вырезать ему жир
На масло растопить
И (земляной) сурепицы бобы
Тем маслом заменить.
Сведения эти стоит в книжке
Размышляя записать
В Оксфорде каждому мальчишке
Кто Доном хочет стать.
+++
Источник (Оригинал)
The Bad Child's Book of Beasts (1896)
THE WHALE
The Whale that wanders round the Pole
Is not a table fish.
You cannot bake or boil him whole,
Not serve him in a dish
But you may cut his blubber up
And melt it down for oil,
And so replace the colza bean
(A product of the soil)
These facts should all be noted down
And ruminated on,
By every boy in Oxford town
Who wants to be a Don.
© Copyright: Сухарников Евгений, 2005
Свидетельство о публикации №105040301201
Свидетельство о публикации №105040301201
Рецензии