ОДНОГОРБЫЙ ВЕРБЛЮД
Одногорбый Верблюд – веселая птица
Однако Курд не любит веселится.
+++
Источник (Оригинал)
The Bad Child's Book of Beasts (1896)
THE DROMEDARY
The Dromedary is a cheerful bird:
I cannot say the same about the Kurd.
© Copyright: Сухарников Евгений, 2005
Свидетельство о публикации №105040301173
Свидетельство о публикации №105040301173
Рецензии
А вот две строчки Беллока
The Dromedary is a cheerful bird:
I cannot say the same about the Kurd.
перевел как четыре строчки официально-признаный российский переводчик Г Кружков (лауреата Государственных премий России за 2003 года)
Дромадер по сложенью и росту таков,
Что весьма приспособлен для носки тюков.
Бедуину, шагающему с караваном,
Дромадер также служит удобным диваном.
Сухарников Евгений 12.04.2005 01:31 • Заявить о нарушении
The Dromedary is a cheerful bird:
I cannot say the same about the Kurd.
перевел как четыре строчки официально-признаный российский переводчик Г Кружков (лауреата Государственных премий России за 2003 года)
Дромадер по сложенью и росту таков,
Что весьма приспособлен для носки тюков.
Бедуину, шагающему с караваном,
Дромадер также служит удобным диваном.
Сухарников Евгений 12.04.2005 01:31 • Заявить о нарушении