ЯК
Мне, как другу детей, Яка похвали
С ним любому легко угодить:
Скачи на нем, езди или вещи вози, 
Или можешь его за веревку водить.

Татарин, что живет на равнинах Тибета
(Пустынная область снегов)
Знает как полезно животное это  -
И для потех его держит в теченье веков.

Потом ты папе скажи, где Яка достать
И если он очень богат, 
То Яка он купит, - а нет, то не стоит пенять
(И теме я этой не рад).


 
+++


Источник (Оригинал)

The Bad Child's Book of Beasts (1896)

YAK

THE YAK

As a friend to the children commend me the Yak
You will find it exactly the thing:
It will carry and fetch, you can ride on its back,
Or lead it about with a string.

The Tartar who dwells on the plains of Thibet
(A desolate region of snow)
Has for centuries made it a nursery pet,
And surely the Tartar should know!

Then tell your papa where the Yak can be got
And if he is awfully rich
He will buy you the creature – or else will he not,
(I cannot be positive which)