Ту бир ор нот ту бир, но лучше темное чешское

Моим ненаглядным подружкам к 1 апреля

T`is better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being;
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling, but by others`seeing
For why should others`false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No? I am that I am; and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;
Unless this general evil they maintain –
All men are bad, and in their badness reign.

Для не владеющих языком в совершенстве, даю краткий перевод:

Уж лучше грешным быть,
Чем грешным слыть...
Я буду век тебя любить,
А если даже разлюбить,
То все равно не позабыть…
А может, теще позвонить?
Вот только что ей говорить???!!!
Дилемму быть или не быть,
Проблему пить или не пить
С ней все равно не обсудить.
Начнет кудахтать и пилить.
Какого ж черта ей звонить?
Уж лучше голову помыть,
Собаку-суку накормить,
Парадный галстук нацепить,
В консерваторию свинтить
И там в буфете
Отсидеться!