Не посмотрим вечером Шрека
И не будем решать польский кроссворд,
«Спокойной ночи», - шепчет усталое небо
и наклоняется звёздами на запад…
А где-то во Вроцлаве
Немного пьяный почтальон
Несет моё письмо
Мацеку и Басе.
Я написал вам спасибо
За то, что мы были у вас,
Познакомились с городом,
Любили ваш сливовый сад,
Весело играли с котятами.
И скажу вам по-секрету,
Хоть я вас и не видел:
В следующий раз я останусь!
Подяка.Wroclaw.
Не подивимся ввечорі Шрека
І не розв’яжемо польский кросворд,
„Добраніч”, - шепочуть зірки,
І нахиляєтсья зоресхил на захід...
А десь у Вроцлаві
Трохи п’яний самотній листоноша
Несе мій лист
До Мацека і Басі.
Я написав вам подяку
За те, що ми були у вас,
Знайомилися з містом,
Любили ваш сливовий сад
І гралися з бешкетними кошенятами!
І скажу вам по-секрету,
Хоч я вас нажаль і не бачив:
Наступного разу я залишуся!
Спасибо. Wroclaw
© Copyright: Dimos, 2005
Свидетельство о публикации №105032101306
Свидетельство о публикации №105032101306
Рецензии
Это бывает только в твоих стихах, я не знаю что это, хоть убей, не могу этого описать, но это необычное настроение, ощущение или как еще назвать, короче это бывает только в твоих стихах, и за это я их очень-очень люблю... и тебя тоже :))))
Украинский язык такой смешной :))) я очень долго смеялся над строчкой "І гралися з бешкетними кошенятами!"... тока не обижайся :)))
Удачи!
Йошамитсу 22.03.2005 10:41 • Заявить о нарушении
Украинский язык такой смешной :))) я очень долго смеялся над строчкой "І гралися з бешкетними кошенятами!"... тока не обижайся :)))
Удачи!
Йошамитсу 22.03.2005 10:41 • Заявить о нарушении
:)) да...я попытался прочитать по-украински, как-бы не зная украинского..получилось и правда смешно )) именно над этой строчкой я бился долго, чтобы перевести её, потому что стих первоначально был написан не на русском. И перевод её не удался... не могу передать всё значение слова "бешкетні"!
Dimos 24.03.2005 22:33 Заявить о нарушении
Dimos 24.03.2005 22:33 Заявить о нарушении