Dark room, one candle and shades on the wall,
Man sits on a chair alone.
He’s dreaming of girl, who some where so far,
Sleeping in her cozy home.
There’s glass of wine in his pale hand
His sight has stopped on flame –
He tries to reach the Neverland,
Where no one can be blamed.
He tries escape this cruel world,
Which has no price for love.
He wants forget all those words,
For her that weren’t enough.
His mind is haunted by fear,
By grief and by the guilt,
And cheeks are wet because of tears,
And dreams that disappeared.
Remembering the days of yore,
He prays among the wolves –
No helping hand, there’s only sore,
Which struck his mind as hoof…
Dark room, no light, no shades on the wall,
Man sits on a chair alone.
There is no wine and dreams are gone –
Death took an extra toll.
The Last Night
© Copyright: Стигмат, 2005
Свидетельство о публикации №105031900318
Свидетельство о публикации №105031900318
Рецензии
Отвечаю на Ваш комментарий: нет, у Вас получаются хорошо не только переводы, но мне, почему-то, больше нравятся Ваши английские тексты, например, вот этот. Просто на некоторые, которые очень нравятся, ничего кроме банальных слов восхищения написать не могу:) Вот, и молчу:) Из русскоязычных очень понравилось о ведьме, только почему Вы считаете, что обязательно должен быть Сатана? Ведьма - это же необязательно Зло, как Вы считаете?
Кейсигрейс 02.04.2005 17:34 • Заявить о нарушении
Кейсигрейс 02.04.2005 17:34 • Заявить о нарушении
Прежде всего спасибо за отзыв - мне приятно, что мои дресняковые стихи ком-то понравились.
Вносим ясность. Действительно, ведьмы не всегда зло и в этом случае тоже. Просто своим стихом я хотел сказать, что наш мир настоль погряз "не-скажу-в-чем", что только Тьма, воплотившаяся в Дьяволе, позволяет человеку жить представляя из себя то, чем он является. Здесь есть немного из религии - Христианство и католичество своими догматами и заповедями связывают человека, загоняют его сущность в клетку. Сатанизм же наоборот дает возможность человеку ЖИТЬ. Если вы хотите глубже понять смысл, прочитайте хотя бы 9 Черных Заповедей - и смысл стиха будет понятен до конца.
PS/ только не надо его воспринимать как пропаганду сатанизма...
Стигмат 03.04.2005 05:15 Заявить о нарушении
Вносим ясность. Действительно, ведьмы не всегда зло и в этом случае тоже. Просто своим стихом я хотел сказать, что наш мир настоль погряз "не-скажу-в-чем", что только Тьма, воплотившаяся в Дьяволе, позволяет человеку жить представляя из себя то, чем он является. Здесь есть немного из религии - Христианство и католичество своими догматами и заповедями связывают человека, загоняют его сущность в клетку. Сатанизм же наоборот дает возможность человеку ЖИТЬ. Если вы хотите глубже понять смысл, прочитайте хотя бы 9 Черных Заповедей - и смысл стиха будет понятен до конца.
PS/ только не надо его воспринимать как пропаганду сатанизма...
Стигмат 03.04.2005 05:15 Заявить о нарушении
А мне кажется, если человек что-то представляет из себя, необязательно обращаться к сатанизму... Я просто очень большой противник любого фанатизма, будь то слишком сильная и слепая вера в Бога, или в Дьявола. А где можно почитать эти девять? Хотелось бы составить свое мнение...
Кейсигрейс 03.04.2005 15:12 Заявить о нарушении
Кейсигрейс 03.04.2005 15:12 Заявить о нарушении
По поводу сатанизма и прочего - может то что вы сказали и так, но ни в одной религии я не нашел большей свободы и Оправданности чем в выше упомянутой. Совсем не обязательно быть сатанюгой чтобы понять мелкоту и близорукость окружающего мира, и тех, кто в нем живет (чему, собственно, стих и посвящен).
Благодарю вас за внимание и интерес.
Ps/ Чтобы ознакомиться с 9 заповедями зайдите на сайт Черного света blacklight.h1.ru или наберите в поисковике "Черная библия"
Стигмат 03.04.2005 15:31 Заявить о нарушении
Благодарю вас за внимание и интерес.
Ps/ Чтобы ознакомиться с 9 заповедями зайдите на сайт Черного света blacklight.h1.ru или наберите в поисковике "Черная библия"
Стигмат 03.04.2005 15:31 Заявить о нарушении