На прекрасную и нагую Лобачевский в упор глядел:
Плавно дуги одна в другую переходят, ища предел,
Не тевтонская буйная роскошь его приковала взгляд, -
Совершенство округлых линий нелинейных координат.
Полусферы грудей, окружность линии живота,
Ниже - угол широкий лона: ясность и красота.
Два изгиба плавные бедер пересечься в пространстве должны,
Афродите прекраснозадой не в пример легки и стройны.
- О, я вижу - мир нелинеен, - математик в раздумье стих,
Свет вселенский, спиралью завеен, плавно движется вдоль кривых.
Сопрягая чувства и разум, я хочу хоть когда-нибудь
Лобачевского ясным глазом на нагую тебя взглянуть.
Роджер Желязны
Глаза лобачевского перевод с английского
© Copyright: Арина Родионовна, 2005
Свидетельство о публикации №105031801451
Свидетельство о публикации №105031801451
Рецензии
Очень неожиданное произведение!
Какая пространственная стройность!
Нелинейная гармония мысли…
Оригинала не читала, но перевод очень хорош. Округло так по звуку.
Я, вообще, только прозу его читала. Последнее, что прочла – «Умереть в Италбаре».
А хроники мои любимые надо бы перечитать опять, по-новой. У меня уже дважды их друзья «зачитывают», приходится новыми изданиями обзаводиться.
А сама я их целиком прочла, когда они ещё переводились у нас как «Хроники Эмбера».
Шпулька Зингер 29.06.2006 12:59 • Заявить о нарушении
Какая пространственная стройность!
Нелинейная гармония мысли…
Оригинала не читала, но перевод очень хорош. Округло так по звуку.
Я, вообще, только прозу его читала. Последнее, что прочла – «Умереть в Италбаре».
А хроники мои любимые надо бы перечитать опять, по-новой. У меня уже дважды их друзья «зачитывают», приходится новыми изданиями обзаводиться.
А сама я их целиком прочла, когда они ещё переводились у нас как «Хроники Эмбера».
Шпулька Зингер 29.06.2006 12:59 • Заявить о нарушении
Хотите перешлю подборку стихов на английском? Со мной щедро поделился один святой человек :), отсканировал раритетное издание (!) и прислал мне. Оттуда и тащу потихоньку.
Арина Родионовна 30.06.2006 16:38 Заявить о нарушении
Арина Родионовна 30.06.2006 16:38 Заявить о нарушении
Спасибо! Но я в языках - как свинья в апельсинах. :)
Английский со словарём перевожу кое-как, дословно, но иногда до полной лабуды доперевожусь, бывает... :)
Позор мне!!!
Муж закончил англ. школу, подсказывает, иногда. Но он жутко занятой... (
Лучче буду нахально ждать новых переводов... :)
Шпулька-потребитель прекрасного
Шпулька Зингер 01.07.2006 20:46 Заявить о нарушении
Английский со словарём перевожу кое-как, дословно, но иногда до полной лабуды доперевожусь, бывает... :)
Позор мне!!!
Муж закончил англ. школу, подсказывает, иногда. Но он жутко занятой... (
Лучче буду нахально ждать новых переводов... :)
Шпулька-потребитель прекрасного
Шпулька Зингер 01.07.2006 20:46 Заявить о нарушении
А как же уроки японского логопеда, прошли даром? :) А у меня одна из любимых - "Мастер снов".
Арина Родионовна 06.07.2006 10:00 Заявить о нарушении
Арина Родионовна 06.07.2006 10:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.