За завтраком

Morning Story

В чашку кофе налил,
Положил кубик сахара в кофе,
Молоко не забыл,
Помешал чайной ложечкой кофе,

Сделал пару глотков
И поставил чашку на стол;
Молча сделал все это,
Не услышала слов.

Закурил, кольца дыма пускает,
Тишина это сопровождает.
Молча пепел стряхнул,
На меня не взглянул.

Встал, собрался, шляпу надел,
И накинул плащ от дождя.;
В дождь ушел, ничего не сказав,-
На меня не глядел.

Я смотрю ему вслед,
Скрылся из виду он,
Села, руки на стол положила.
И его уже нет, не вернуть смеха звон,
А я плачу вместе с дождем.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Morning Story

Рецензии

Написать рецензию

На самом деле, перевод хороший! Да только вот это уже второе покушение на стихи J.Prevert(а)? Что же вы так любите это стихотворение? Если вам очень интересно, можете прочитать другой перевод этого же стихотворения Елены Владиславовны "Я и он"! Воть!Я понимаю, что вы знаете французский, но... нельзя же так откровенно присваивать чужие произведения!Ладно???:))))))))))))))

Мелитриса 14.03.2005 20:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Огромное спасибо, знаете поэзию!!! кто то еще в нашем мире знает поэзию. ПРосто когда я прочитала это стихотворение я заплакала. И это родилось само собой! огромное спасибо за это замечание! Для меня это многое значит

Morning Story 15.03.2005 19:32 Заявить о нарушении

Мне тоже оно очень нравится, и к тому же я просто помешанна на францизском языке, и если быть совсем откровенной, то просто обожаю это стихотворение Dejeuner du matin и не терплу посягательств на него! Может я слишком была резка в своем предыдущем замечание, не сердитесь, я просто вся отдана Франции и всему, что с ней связанно! Простите за вспыльчивость, надеюсь вы поймете. Еще раз извините и... люблю откровенных людей, уважаю, что сознались. И все таки...ваша:))))

Мелитриса 15.03.2005 22:05 Заявить о нарушении

да я не держу обиды) просто радостно что есть люди которые не только сочиняют но и знают мастеров.. я не плохо знаю французский, только учу.. мне ближе другие языки... но надеюсь и французский скоро станет для меня родным)

Morning Story 16.03.2005 10:07 Заявить о нарушении

Языки - это искусство, искусство знать точность перевода, разговорная речь и ритм! Надеюсь вам удастся познать его глубины, и вы полюбите его( если конечно не полюбили до сих пор)! Удачи и успехов!!!!

Мелитриса 16.03.2005 19:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Morning Story