I Hung My Head Sting

 

Однажды, в преддверьи рассвета, 
В час, имя носящий Быка, 
Ружье одолжил я у Джеба- 
Проверить, верна ли рука. 

Окинул равнину я взглядом 
И в шутку навел свой прицел, 
Но дрогнуло вдруг ружье брата, 
И выстрел в тиши прогремел. 

Взметнулись испуганно птицы, 
Обагрилась кровью трава, 
Убитый мной всадник равниною мчится. 
Поникла моя голова... 

Очнувшись, я понял - уже мне 
Ничто не сумеет помочь. 
Я проклял себя и оружие Джеба 
И в ужасе бросился прочь. 

Но мне изменила удача. 
Я слышу шерифа слова: 
-О, что же наделал ты, мальчик!? 
Поникла моя голова... 

-О, сэр, я скажу, как мужчина, 
Пройду я свой путь до конца, 
Несчастью одна есть причина- 
Горячий осколок свинца. 

Был зал заседания полон, 
Собрался и стар там, и мал. 
Судья предоставил мне слово, 
И голос мой хрипло дрожал: 

-Простите же сироты-дети, 
Прости, если сможешь, вдова, 
За ваше несчастье один я в ответе. 
Поникла моя голова... 

Я знаю, что завтра с рассветом, 
В час, имя носящий Быка, 
Петлю мне на шею наденет 
Недрогнувшая рука. 

Поникнет моя голова...

Sting
Hung My Head

Early one morning with time to kill
I borrowed jeb’s rifle and sat on the hill
I saw a lone rider crossing the plain
I drew a bread on him to practice my aim
My brother’s rifle went off in my hand
A shot rang out across the land
The horse he kept running, the rider was dead
I hung my head, I hung my head

I set off running to wake from the dream
And my brother’s rifle went into the stream
I kept on running into the salt lands
And that’s where they found me, my head in my hands
The sheriff he asked me "why had I run"
Then it came to me just what I had done
And all for no reason, just one piece of lead
I hung my head, I hung my head

Here in the courthouse, the whole town is there
I see the judge high up in his chair
"explain to the courtroom what went through your mind
And we’ll ask the jury what verdict they find"
I said "i felt the power of death over life
I orphaned his children, I widowed his wife
I beg their forgiveness, I wish I was dead"
I hung my head, I hung my head

Early one morning with time to kill
I see the gallows up on the hill
And out in the distance a trick of the brain
I see a lone rider crossing the plain
He’s come to fetch me to see what they done
We’ll ride together til kingdom come
I pray for god’s mercy for soon I’ll be dead
I hung my head, I hung my head