Три памятника

Ни одно литературное произведение не появляется просто так. У каждого произведения есть контекст. По опыту знаю, что наиболее трудно анализу поддаются произведения с биографическим контекстом, ибо пережитое всегда с автором, а мелкие детали его биографии читателю могут быть совсем не известны...Анализ литературных произведений - моя повседневная работа (я - учительница литовского языка и литературы). По-этому писать лишь несколько слов будет нечестно...
Стихотворение „Три памятника“ мне давно известно - впервые его прочитала в газете „Знамя труда“ (5 февраля 1983 г.). Её прислал сам автор. В стихотворении тесно переплетаются культурный (основной) и биографический (второстепенный) контексты. Второй для меня важнее,- здесь скудные детали биографии автора всё-таки выявляют главные черты его характера (не любил он мне рассказывать о себе, по-этому я его узнавала читая книги, газеты, журналы). Когда мы познакомились, он был известный поэт, а я - студентка, но его всегда интересовало моё мнение о его стихах. Вся суть была в том, что мне, лингвисту, пришлось говорить о поэзии и ещё с поэтом... Сказывалась и большая разница в возросте (моему детскому уму трудно давалось понять взрослого человека), но он всегда был внимателен и уважал моё мнение...
Второе стихотворение („Несколько шагов с тобой пройду“) для меня звучит как куча загадок и одновременно как ключ к разгадке. По структуре и некоторым мотивам оно похоже на стихотворение „Всё твоё“, но его я читала лишь на литовском языке в переводе поэта Робертаса Кетуракиса (мы с ним разговаривали об этом стихотворении). Но раз не пишется название, это, может быть, новое произведение. Я думаю, что автор хотел сказать больше, чем сказанно в тексте. Чтобы выяснить эти и другие детали, необходимо найти две книги Сапармурада Овезбердыева. Надеюсь, что это когда-нибудь произайдёт...
Литва, к сожалению, ничего не знала о ужасных переживаниях поэта, пока весной 2008-ого года поэт Йуозас Некрошюс не написал статью („Literatūra ir menas“, 18 04 2008). Это, к сожалению, единственная публикация о поэте в нашей прессе 21-ого вева. Когда-то мы в Литве Сапармурада Овезбердыева называли амбасадором литовской поэзии в Туркменистане и в СССР. Дело в том, что нашу поэзию он переводил на туркменский язык, сам писал о Литве, а его стихи переводились на русский язык. Туркменский поэт пишет о Литве, а Литва молчит... Причина проста - нету кому писать. Время и Перестройка перестроили нас. И ещё. Судьба ни одного из нас не гладила „по шерсти“. Причины этого молчания могут быть самые разные. У меня были только технические проблеммы, но это отняло самое дорогое время...
19-ого февраля Литва хоронила величайшего своего поэта 20-ого века - Юстинаса Марцинкявичюса. На этот миг мне очень важна его мысль, что всегда остаётся что-то не сказанно, иногда - самое главное...

Лайма Дебесюнене   01.03.2011 03:59   •   Заявить о нарушении