Автор украинского оригинала Ти бачиш? Сонце заходить. – Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/2005/02/27-717
ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
Ти бачиш? Сонце заходить.
Лиза Лещинска
* * *
-Ти бачиш?
У мене сиве волосся.
-І я сивію.
-Очі мої згасають.
-Для мене вони, як зорі.
-Врода моя марніє.
-І я старію.
-Ти бачиш?
Сонце заходить.
-Для нас заходить…
ПЕРЕВОД:
- Ты видишь, как я сильно поседел?
- И я седею. Очи больше не сияют.
- А для меня они, как зореньки сверкают.
- Краса поблёкла. – Так и я же постарел.
- Ты видишь, солнышко зайдёт сейчас?
- Для нас с тобой зайдёт оно, для нас…
6.3.05.
Ты видишь, Солнце заходит?
© Copyright: В.Батраченко, 2005
Свидетельство о публикации №105030700084
Свидетельство о публикации №105030700084
Рецензии
Наше лето. Август наше лето.
Не держи, оно уже прошло.
Просто затерялась осень где – то,
Видно нам с тобою повезло.
Яблони от яблок спелых стонут,
Ночь собрала звезды в решето,
Звёзды сеются и в речке тонут,
Землю звездопадом замело.
Ветер листопадом куролесит,
Почему же грусть в твоих глазах?
Не жалей, что пролетело лето
И весну нам не вернуть назад.
Иней на висках, у глаз морщинки –
Наша осень мудростью полна.
Скоро закружат с небес снежинки
И присядет на порог зима.
В доме нашем музыка и вечер,
Нам вдвоём тепло у очага.
Благодарны мы судьбе за встречу
И зима нам вовсе не зима.
Хотела в прозе Вам обоим подпеть, да вспомнила, что у меня уже написано это стихотворение- когда-то было.:))
если бы Вы знали, какое удовольствие читать Ваши диалоги.Красота!:))
Валентина Силава 12.03.2005 18:58 • Заявить о нарушении
Не держи, оно уже прошло.
Просто затерялась осень где – то,
Видно нам с тобою повезло.
Яблони от яблок спелых стонут,
Ночь собрала звезды в решето,
Звёзды сеются и в речке тонут,
Землю звездопадом замело.
Ветер листопадом куролесит,
Почему же грусть в твоих глазах?
Не жалей, что пролетело лето
И весну нам не вернуть назад.
Иней на висках, у глаз морщинки –
Наша осень мудростью полна.
Скоро закружат с небес снежинки
И присядет на порог зима.
В доме нашем музыка и вечер,
Нам вдвоём тепло у очага.
Благодарны мы судьбе за встречу
И зима нам вовсе не зима.
Хотела в прозе Вам обоим подпеть, да вспомнила, что у меня уже написано это стихотворение- когда-то было.:))
если бы Вы знали, какое удовольствие читать Ваши диалоги.Красота!:))
Валентина Силава 12.03.2005 18:58 • Заявить о нарушении
Лиза, стихотворение просто замечательное. В нём помимо Вашей всегдашней искренности и светлой доброты всё так выверено и отшлифовано… А какие метафоры!
Лиза, так это же наши диалоги, только по очереди, то с Вами, то с Ильёй, то с Мариной, то с … Это просто подарок судьбы, что мы познакомились на Стихире!
* * *
Что нужно, чтоб звучали диалоги -
Чтобы спустили сверху список тем?
Чтоб перечень надуманных проблем
Нам президенты утвердили или боги?
Всё просто – надо встретиться двоим
И говорить о том, что их волнует…
О том, что кто-то втихаря ворует
Часы и дни… Что мир неисправим,
Что он несправедлив, что судьбы наши
Так долго пересечься не могли…
О том, что еле теплится вдали
Надежда… Что слащав и преукрашен
Миф о бессмертьи, о переселеньи душ…
Что тривиален ключ к познанью мира…
Что, в самом деле, не было Шекспира…
Да мало ли ещё какая чушь
В тех диалогах будет обсуждаться,
И сколько откровений прозвучит…
И если нам с тобою встреча предстоит,
Пусть диалоги эти состоятся.
Отдельное спасибо за тему о диалогах - такой экспромт получился...
Виктор.
В.Батраченко 12.03.2005 22:26 Заявить о нарушении
Лиза, так это же наши диалоги, только по очереди, то с Вами, то с Ильёй, то с Мариной, то с … Это просто подарок судьбы, что мы познакомились на Стихире!
* * *
Что нужно, чтоб звучали диалоги -
Чтобы спустили сверху список тем?
Чтоб перечень надуманных проблем
Нам президенты утвердили или боги?
Всё просто – надо встретиться двоим
И говорить о том, что их волнует…
О том, что кто-то втихаря ворует
Часы и дни… Что мир неисправим,
Что он несправедлив, что судьбы наши
Так долго пересечься не могли…
О том, что еле теплится вдали
Надежда… Что слащав и преукрашен
Миф о бессмертьи, о переселеньи душ…
Что тривиален ключ к познанью мира…
Что, в самом деле, не было Шекспира…
Да мало ли ещё какая чушь
В тех диалогах будет обсуждаться,
И сколько откровений прозвучит…
И если нам с тобою встреча предстоит,
Пусть диалоги эти состоятся.
Отдельное спасибо за тему о диалогах - такой экспромт получился...
Виктор.
В.Батраченко 12.03.2005 22:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.