Спасибо Дхкетуки за французский перевод и редакцию английского
Моему любимому Малышу
* * *
Я тебя заворожу словами,
Я тебя окутаю тайной,
Ты скажи хорошо ли тебе?
Потому что я умею строить миры...
I make magic words for you,
I make for you secret,
But you tell me - how do you feel?
Because i can create new worlds for you!
je fais les mots magiques pour toi,
je fais aussi le secret,
Dis-moi, es-tu contente?
Parce que je peux creer un nouveau monde pour toi!
Для тебя... For you... Pour toi
© Copyright: Afaik, 2005
Свидетельство о публикации №105030700379
Свидетельство о публикации №105030700379
Рецензии
Нет языка на свете, чтобы выразить ту нежность и любовь, которую я испытываю к Малышу. Поэтому и был дан текст на трех языках, чтобы почувствовать ту легкую грань что есть между людьми и их чувствами...
Afaik 08.03.2005 07:49 Заявить о нарушении
Afaik 08.03.2005 07:49 Заявить о нарушении
Согласен с Амели!
Вот что значит иррационально,
не логически-душевно.
С теплом и уважением,
Валерий Чернышев 08.03.2005 13:06 Заявить о нарушении
Вот что значит иррационально,
не логически-душевно.
С теплом и уважением,
Валерий Чернышев 08.03.2005 13:06 Заявить о нарушении
Кстати, я тоже занимался подобным экспериментом: пытался в пределах одного стиха перемешать ("ремиксовать") четыре разных языка. Не знаю, насколько удачен вышел эксп-т, но, если хотите, можете оценить, буду очень рад: http://www.stihi.ru/2005/02/05-158
До встречи,
Павел Соколенко 13.03.2005 14:41 Заявить о нарушении
До встречи,
Павел Соколенко 13.03.2005 14:41 Заявить о нарушении