Как странно всё, как странно монолог Арлекино

(«Шуты» - драма. Действие 2-е. Отрывок)

Быть странником и, ноги омочив в росе небесной,
Тебя увидеть здесь… и, в роли Коломбины!..
Как странно всё на этом белом свете…
И сам я – шут! Я – в роли Арлекино!..
Дурак и шут… как странно…

А где же то святое, что жжёт мне сердце и не даёт мне спать ночами? Затоптано оно толпою… ей какое дело, что есть миры иные… Звездные миры! Откуда мы пришли с тобою… где ты царицею была, а я – царём! Теперь ты – Коломбина! Играешь, читаешь монологи, сочиняешь на потеху дуракам… талант свой искромётный губишь – то, что осталось от блистательных миров!.. И в рабство добровольное впряглась, не веря мне… И в балаганчике своём не видишь света… Потом висишь на гвоздике в гримёрной и вытираешь слёзы… Да, да, мы очень гордые – мы сами, мы всё сами!.. как странно всё, как странно…

Да, куклы мы на этом свете… сыграл я тоже роль свою… не будет больше Арлекино… Пусть я болван, паяц – иное жжёт мне душу – предчувствие, что этот балаганчик, мир, рассыплется, сгорит… И что тогда? Весь этот карнавал с кривляньем масок, надутых и пустых – исчезнет в страшном вихре… И вместе с ним и Ты?.. Как странно, странно… Тебя совсем не узнаю…

Да, ты теперь иная… Ты – женщина Земли… Земные женщины любить не могут!.. так, иногда, когда всколышется святое и, на мгновение прозрев, они в любимом видят то, что позабыто, что за завесой вечности… Тогда они лишь могут полюбить… на миг… и мотыльком сгорают в пламене любви. Они слабы… Винить ли их за это! Защита это их… иначе воспоминания о древнем, о святом, блаженстве рая будут мучить их слабые сердца… Ты растоптала цветок любви, который так нежно, так беззащитно рос в сердце у меня… Обет пред Богом и кольцо венчальное, подаренное Им, втоптала в грязь не думая, по прихоти своей!.. Цветок любви ты вырвала из сердца беспощадно, как женщины  невинное дитя из чрева своего… Но не виню тебя! Как и себя… хотя жалею, что не умею быть неверным… Другие нравы в звёздном мире… Всё странно так, всё странно…

Но я-то помню всё, всё знаю… и прихожу в своей тоске лишь раз в тысячелетие к тебе… Но тщетно всё, всё тщетно… И не могу я достучаться до тебя… А мир, погибший мир, несётся в пропасть в прыжках и в диких фуэте!.. Я знаю, что уйду в свой звёздный мир обратно… но  без тебя? Обманут снова я – и миром, и тобою…
Как странно всё, как странно…

Нет, с себя срываю маску Арлекино!.. Довольно мне играть… Довольно пощечин и затрещин от тебя… Я буду тем, кто есть на самом деле… Мир содрогнётся скоро… Что ж – буду я один… но и один превозмогу кровавый, страшный путь… А ты… ты… оставайся в балаганчике своём с петрушками, мальвинами… и, как их там – да, буратинами… играйте, кувыркайтесь… и притворяйтесь, что любите… Нет – вы не умеете любить, не знаете любви святое чувство…  А раз не знаете любви – быть верными не можете, бедняги… и пусть за нитки дёргает вас дьявол… он постановщик ловкий… А я пойду один в свой путь, искать соратников, коль мой оруженосец, бросив знамя, сбежал, предав меня и Вышнего!.. Так странно всё…

Зачем тогда метаться мне, страдать?.. Чтоб видеть, как крылатый демон в ад тебя уносит?.. Одно могу сказать, что мир ваш обречен и быть ему немного… И ты – в сетях иллюзии, в плену у Майи, обречена скитаться вечно в облике прекрасной Коломбины. Но это нравится тебе… пока… пока ещё сильны в тебе земные грёзы. Не наплясалась ты ещё… опутали тебя земные страсти… Всё странно так… 

Я сделал всё, что мог...  Прощай… ты знаешь, где найти болвана Арлекино, захочешь если… Как странно всё, как странно…
(уходит)
1 марта 2005 г.


Рецензии
Поэтические переводы ...Эльдар Файзулин....)

не спарашивай, кто ты, кто я -
зачем весь этот мир?
ответ найдут профессора.
исследуя эфир.
достань скорей свои весы
и взвесь звезду, огни -
что легче, капелька слезы,
потеряные дни?

Наталья Феофанова   09.03.2005 11:54     Заявить о нарушении
Спасибо, милая Богиня! Эль

Эльдар Файзулин   09.03.2005 16:04   Заявить о нарушении