Он кофе в чашку вновь налил,
Добавил молока,
Он сахар в кофе положил
И помешал слегка.
Он выпил кофе все до дна,
Поставил чашку он.
Со мной ни слова... Я – одна
И все дурной лишь сон.
Он сигарету закурил,
Пустил из дыма круг.
Он не глядел, не говорил,
Не разомкнул он рук.
На улице был сильный дождь,
Он шляпу, плащ надел...
Его уж больше не вернешь,
Он даже не глядел.
На руки голову кладя,
Заплачу в тишине...
Стоит лишь чашка здесь твоя,
Да горечь слов во мне...
1996 г.
Я и Он
© Copyright: Елена Владиславовна, 2005
Свидетельство о публикации №105030301350
Свидетельство о публикации №105030301350
Рецензии
Дорогая Елена Владиславовна
Я смотрю Вы хорошо знаете французский язык!?!А не очень ли Вы себе польстили, присвоив стихотворение J.Prevert(а), которое Вы удачно перевели на русский язык?Согласна, перевод очень хорош, но...
Мелитриса 07.03.2005 22:51 • Заявить о нарушении
Я смотрю Вы хорошо знаете французский язык!?!А не очень ли Вы себе польстили, присвоив стихотворение J.Prevert(а), которое Вы удачно перевели на русский язык?Согласна, перевод очень хорош, но...
Мелитриса 07.03.2005 22:51 • Заявить о нарушении
Я абсолютно не знаю французкий язык, учила английский. Себе никогда не льстила. Но автора никогда не знала, знала только набор слов, из которого и сложился стих. Можно ли это оценить как перевод?...Не знаю, решать только вам, кто его читает.
Елена Владиславовна 08.03.2005 18:37 Заявить о нарушении
Елена Владиславовна 08.03.2005 18:37 Заявить о нарушении
В полне возможно, но такого сходства я еще не видела. Может ошиблась, извините. Просто это мой любимый стих и любимый язык, и не терплю подделок! Вот!
Мелитриса 09.03.2005 19:50 Заявить о нарушении
Мелитриса 09.03.2005 19:50 Заявить о нарушении
Я не обижаюсь, потому что обижаться не на что. Правда. Этот набор слов мне дала моя подруга в институте (хотя она учила французский). Не знаю, тот ли автор, но у меня есть еще одно стихотворение, тоже написанное по просьбе той же подруги.
В моем сердце плачь,
Словно в городе дождь.
Эта слабость – палач,
От нее не уйдешь.
Тихий шум воды
По крышам, земле.
Это песня дождя
Для сердца во мгле.
Это плач без рассудка,
Где нету надежд,
Печаль без рассудка,
Отвращенье невежд.
Хуже нет наказанья
Как не знать почему
Без любви и признанья
Я на свете живу.
Этот плачь, словно дождь,
Жизнь течет без сознанья,
Мое сердце ждет
Без вины наказанья.
1997 г.
Никого не хочу обидеть и меньше всего хочу присваивать чьи-то произведения. Так что буду рада любой информации и критике.
Елена Владиславовна 11.03.2005 11:51 Заявить о нарушении
В моем сердце плачь,
Словно в городе дождь.
Эта слабость – палач,
От нее не уйдешь.
Тихий шум воды
По крышам, земле.
Это песня дождя
Для сердца во мгле.
Это плач без рассудка,
Где нету надежд,
Печаль без рассудка,
Отвращенье невежд.
Хуже нет наказанья
Как не знать почему
Без любви и признанья
Я на свете живу.
Этот плачь, словно дождь,
Жизнь течет без сознанья,
Мое сердце ждет
Без вины наказанья.
1997 г.
Никого не хочу обидеть и меньше всего хочу присваивать чьи-то произведения. Так что буду рада любой информации и критике.
Елена Владиславовна 11.03.2005 11:51 Заявить о нарушении
Красиво! Только вот это уже ни на что и ни на кого не похоже! Очень даже мило:)))))))))
Мелитриса 11.03.2005 22:57 Заявить о нарушении
Мелитриса 11.03.2005 22:57 Заявить о нарушении