Японские зарисовки
Где великая Фудзи одета в манто облаков,
Где сидит в позе лотоса вечный, незыблемый Будда,
Мы гуляли с тобой – беглецы из Страны Дураков.
Нам весёлые гейши читали и хайку, и танка,
Распахнув кимоно, с экибаною в каждой руке.
Мы мечом для сеппуку вскрывали консервные банки,
И седой камикадзе учил нас пить вкусный саке.
Мы катались на рикше и кушали суши в харчевнях,
Отпинали всех ниндзя, отняв сюрикены у них,
Пели песни за йены во всех городах и деревнях,
И делили ночами циновку одну на двоих.
Рисовать иероглифы, помнить про «он» и про «гири»,
Мы привыкли совсем, полюбив этот добрый народ.
Мы наладили бизнес – готовили «фугу в мундире».
Было всё хорошо, и пускай так и дальше идёт.
И когда сад камней расцветёт благолепьем ромашек,
И когда самураи начнут называть нас на «ты»,
Мы поймём, что прижились, и нету Японии краше,
И посадим сакуру в саду неземной красоты.
( 15:15 ) 27.02.03.
Свидетельство о публикации №105022800475
Наталия Черкашина 05.11.2005 21:46 Заявить о нарушении
ну не знаю я японского - поэтому и пишу, как на душу ляжет... я вот подозреваю, что надо писать не "суши", а "суси", и не "хайку", а "хокку"... кто ж этих японцев разберёт? :))
с английским языком - часто теже заморочки - особенно с написанием в словах букв "е" и "э"... :))
так что пусть уж остаётся авторская грамматика и пунсктуация - пусть и хромающая... :)
ещё раз спасибо!
с теплом и улыбкой, Майк
Майк Зиновкин 07.11.2005 14:05 Заявить о нарушении