* * *
-Ти бачиш?
У мене сиве волосся.
-І я сивію.
-Очі мої згасають.
-Для мене вони, як зорі.
-Врода моя марніє.
-І я старію.
-Ти бачиш?
Сонце заходить.
-Для нас заходить…
Иллюстрация моей картины "У моря"
Ти бачиш? Сонце заходить
© Copyright: Валентина Силава, 2005
Свидетельство о публикации №105022700717
Свидетельство о публикации №105022700717
Рецензии
- Ты видишь, как я сильно поседел?
- И я седею. Очи больше не сияют.
- А для меня они, как зореньки сверкают.
- Краса поблёкла. – Так и я же постарел.
- Ты видишь, солнышко зайдёт сейчас?
- Для нас с тобой зайдёт оно, для нас…
Лиза, меня глубоко тронуло Ваше стихотворение. Как Вам удаётся так лаконично говорить на такие темы?
Попытался перевести.
С признательностью.
Виктор.
В.Батраченко 06.03.2005 00:45 • Заявить о нарушении
- И я седею. Очи больше не сияют.
- А для меня они, как зореньки сверкают.
- Краса поблёкла. – Так и я же постарел.
- Ты видишь, солнышко зайдёт сейчас?
- Для нас с тобой зайдёт оно, для нас…
Лиза, меня глубоко тронуло Ваше стихотворение. Как Вам удаётся так лаконично говорить на такие темы?
Попытался перевести.
С признательностью.
Виктор.
В.Батраченко 06.03.2005 00:45 • Заявить о нарушении
спасибо, Виктор.
А что больше скажешь тогда, когда люди и так всё друг о друге понимают, принимают и любят друг друга таких, какие они есть.
это я свою зиму хочу такой видеть и прожить.вот.:))
спасибо Вам за перевод, а о лаконичности? у Вас же есть четверостишья- где за каждым и информации для раздумий и чувств черпать не исчерпать.:))
Валентина Силава 06.03.2005 11:56 Заявить о нарушении
А что больше скажешь тогда, когда люди и так всё друг о друге понимают, принимают и любят друг друга таких, какие они есть.
это я свою зиму хочу такой видеть и прожить.вот.:))
спасибо Вам за перевод, а о лаконичности? у Вас же есть четверостишья- где за каждым и информации для раздумий и чувств черпать не исчерпать.:))
Валентина Силава 06.03.2005 11:56 Заявить о нарушении
* * *
Надо жить, принимая друг-друга такими, как есть,
А приняв и прислушавшись, легче идти на сближенье
Без расчета, без выгоды, просто из соображенья,
Что полнее живёшь, если близких по духу не счесть!
Лиза, вот Вы мне опять подсказали… Я стараюсь к Вам прислушиваться, и очень часто это заканчивается стихами. Спасибо Вам.
Поздравляю Вас, одну из самых женственных женщин на Стихире, и желаю, чтобы жизнь дарила Вам только радости. Это будет – справедливо!
Посмотрите на тему дня (я там немного поулыбался) http://www.stihi.ru/2005/03/06-03
Виктор.
В.Батраченко 06.03.2005 23:43 Заявить о нарушении
Надо жить, принимая друг-друга такими, как есть,
А приняв и прислушавшись, легче идти на сближенье
Без расчета, без выгоды, просто из соображенья,
Что полнее живёшь, если близких по духу не счесть!
Лиза, вот Вы мне опять подсказали… Я стараюсь к Вам прислушиваться, и очень часто это заканчивается стихами. Спасибо Вам.
Поздравляю Вас, одну из самых женственных женщин на Стихире, и желаю, чтобы жизнь дарила Вам только радости. Это будет – справедливо!
Посмотрите на тему дня (я там немного поулыбался) http://www.stihi.ru/2005/03/06-03
Виктор.
В.Батраченко 06.03.2005 23:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.