And she, who is leaving one’s sweetheart these days,
She must change her pain to the fortitude now
We swear to children, we swear to graves,
That we shan’t be forced to submit by no one!
И та, что сегодня прощается с милым,
Пусть боль свою в силу она переплавит
Мы детям клянемся, клянемся могилам,
Что нас покориться никто не заставит!
Клятва А. Ахматова, перевод
© Copyright: Ольга Стефаниди, 2005
Свидетельство о публикации №105022400608
Свидетельство о публикации №105022400608
Рецензии